Еще читали в классе некий текст, и там слово "крестьянин". Ну, я опытная, спрашиваю - все знают, что такое "крестьянин"? Обычно не знают. Но тут одна девочка - из украиноязычной семьи - встрепенулась и очень заинтересовалась: что же это за крестьянин такой, объясните ей наконец-то! Я объяснила, а она как начала хохотать. Оказалось, что когда она в детстве волосы как-то необычно укладывала - хвостики набок и т.п., мама ей говорила: "Ну что ты как крестьянка выглядишь!" А девочка, естественно, думала: "Ну, как христианка, что же тут такого?" :-) Через 20 лет выяснила.
Про студентов
Еще читали в классе некий текст, и там слово "крестьянин". Ну, я опытная, спрашиваю - все знают, что такое "крестьянин"? Обычно не знают. Но тут одна девочка - из украиноязычной семьи - встрепенулась и очень заинтересовалась: что же это за крестьянин такой, объясните ей наконец-то! Я объяснила, а она как начала хохотать. Оказалось, что когда она в детстве волосы как-то необычно укладывала - хвостики набок и т.п., мама ей говорила: "Ну что ты как крестьянка выглядишь!" А девочка, естественно, думала: "Ну, как христианка, что же тут такого?" :-) Через 20 лет выяснила.
-
(no subject)
Можете посоветовать какую-нибудь простенькую, но интересную мыльную оперу или сериал по-испански? Желательно, мексиканский. Нужно, чтобы язык…
-
Продолжаю не про вирус
Прислали новый учебник русского для старших курсов на обзор. Учебник основан на культурной составляющей, каждая глава - один известный российский…
-
(no subject)
Проверяю переводы (меня давно повысили из медицинских интервьюеров в редакторы). Некий переводчик решил приблизить культурные реалии и "bowling and…
- Post a new comment
- 1 comment
- Post a new comment
- 1 comment
