Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Если мы таки поедем в Аргентину и Бразилию зимой (давно планировали), наши украинские паспорта сэкономят нам целых 640 долларов.

В Буэнос Айресе нас ждет пустая квартира в квартале, описанном Борхесом в этом стихотворении. А конкретнее, в этом четверостишье:

...It was really a city block in my district – Palermo.
A whole square block, but set down in open country,
attended by dawns and rains and hard southeasters,
identical to that block which still stands in my neighbourhood:
Guatemala – Serrano – Paraguay – Gurruchaga.


Там же можно послушать, как Борхес читает это стихотворение сам.
Так вот, ожидающая нас уже много лет квартира находится на улице Гурручага, а улица Серрано нынче переименована в улицу Борхеса. И в этом дворе висит табличка о том, что он там жил (хотя сам дом снесли, - не ценят аргентинцы свое наследие. В Нью-Йорке, например, фасад дома, где жил Эдгар По не только сохранили, но и перенесли в соседний квартал целиком, когда Нью-Йоркский университет купил этот квартал для своего здания. Правда, фасад этот старинного особняка, а как выглядел дом Борхеса я не знаю. Может и не жаль его.)

Вот оно по-русски: http://www.lib.ru/BORHES/sanmartin.txt
Перевод неточный, но красивее оригинала (как часто бывает).

Присмотрелись в Палермо и к тем развалюхам --
к тем лачужным кварталам, жилью урагана,
гнездам солнца и ливня, которых немало
оставалось и в наших районах: Серрано,
Парагвай, Гурручага или Гватемала.
Tags: travel, искусство, юж.америка
Subscribe

  • (no subject)

    Можете посоветовать какую-нибудь простенькую, но интересную мыльную оперу или сериал по-испански? Желательно, мексиканский. Нужно, чтобы язык…

  • Продолжаю не про вирус

    Прислали новый учебник русского для старших курсов на обзор. Учебник основан на культурной составляющей, каждая глава - один известный российский…

  • (no subject)

    Проверяю переводы (меня давно повысили из медицинских интервьюеров в редакторы). Некий переводчик решил приблизить культурные реалии и "bowling and…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments