Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Categories:
Слушаю в машине аудиокнигу Сергия Жадана "Депеш Мод" (на украинском). Оказывается, он харьковчанин, а родом из Луганской области.
Слушается на удивление легко. Все-таки я от украинского оторвана полностью 20 лет, да и до того не особо была им окружена, даже в школе не изучала. Но все равно с детства есть языковая база. Читать литературу трудно, особенно если язык заковыристый, но на слух мне всегда языки легко даются.
Забавная книжка. Пока что я не поняла, к чему там идет, но явно парень любит "Москва-Петушки". Молодец, короче.

Вопрос к знатокам украинского: как употребляются "та" и "i" ? Взаимозаменяемо? Или есть правила? Или это суржик? И еще: я часто слышала в украинской речи западных украинцев "да" вместо "так". Это суржик же, да? Или что-то типа "чао"?
Tags: искусство, украина, язык
Subscribe

  • (no subject)

    Новый год был встречен отлично, в небольшой компании в Бруклине. С вкусной едой, бенгальскими огнями, шампанским, играми и с великолепным панорамным…

  • (no subject)

    А еще я сегодня с руки накормила агути курагой. Агути это такой симпатичнейший зверек (грызун, но большой, типа зайца по размеру). Они тут шастают и…

  • (no subject)

    Уффф. Проводила мужа в аэропорт. Впервые с прошлой зимы осталась одна. Хотя завтра приедет знакомиться новая американская кузина (случайно тоже тут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • (no subject)

    Новый год был встречен отлично, в небольшой компании в Бруклине. С вкусной едой, бенгальскими огнями, шампанским, играми и с великолепным панорамным…

  • (no subject)

    А еще я сегодня с руки накормила агути курагой. Агути это такой симпатичнейший зверек (грызун, но большой, типа зайца по размеру). Они тут шастают и…

  • (no subject)

    Уффф. Проводила мужа в аэропорт. Впервые с прошлой зимы осталась одна. Хотя завтра приедет знакомиться новая американская кузина (случайно тоже тут…