Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Надо как-нибудь собраться и написать список интересных явлений в русском языке, которые трудно объяснять студентам. Попробуйте сходу объяснить, в чем разница между "тоже" и "также" (оба "also") - особенно в случаях, когда их нельзя заменить друг на друга. Или еще более употребимое - в чем разница между "а", "но" и "и" (которые бывают и "but", и "and").

У меня на занятиях последние пару лет сидят "стажеры" из России, специалисты по преподаванию русского как иностранного. Они впервые слышат про мягкий "н" в словах типа "вечерний, синий". Про то, что прилагательные м.р. заканчиваются на -ой всегда, когда туда падает ударение. И еще уйму тривиальной информации, которую я либо додумывалась и систематизировала сама за годы преподавания, либо изучала на специальных семинарах по устройству русского с точки зрения преподавания. Эта область в России как-то совсем не развита, видимо.

По-хорошему, давно пора написать учебник, но никак не дойдут руки. Надо найти кого-то, кто будет помогать собирать примеры и всякую другую дополнительную информацию за соавторство.
Tags: образование/педагогика, работа, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments