Кстати, забавная история недавно была - я включила сериал на Нетфликсе испанский (Криминал), он был с жутким английским дубляжом - они теперь так делают часто. Я пошла в меню, переключила звук на оригинальный испанский и включила субтитры. Сижу, слушаю, читаю. Минуты 3-4 проходит, я чувствую, что как-то напрягаюсь. То есть почти все понятно, но есть незнакомые слова и вообще как-то не расслабленно слушаю. Думаю, блин, что ж за сериал такой заумный, если я с трудом успеваю субитрты читать! Через 5 минут вдруг мозг переключился и я поняла, что субтитры-то по-испански тоже. То есть я целых 5 минут думала, что по-английски читаю. Мозг поразительно устроен.
Кстати, забавная история недавно была - я включила сериал на Нетфликсе испанский (Криминал), он был с жутким английским дубляжом - они теперь так делают часто. Я пошла в меню, переключила звук на оригинальный испанский и включила субтитры. Сижу, слушаю, читаю. Минуты 3-4 проходит, я чувствую, что как-то напрягаюсь. То есть почти все понятно, но есть незнакомые слова и вообще как-то не расслабленно слушаю. Думаю, блин, что ж за сериал такой заумный, если я с трудом успеваю субитрты читать! Через 5 минут вдруг мозг переключился и я поняла, что субтитры-то по-испански тоже. То есть я целых 5 минут думала, что по-английски читаю. Мозг поразительно устроен.
-
(no subject)
Недавно в другом журнале мне стали задавать вопросы по административно-географическому устройству Нью-Йорка, я ответила, а чтобы не пропало, скопирую…
-
(no subject)
Америка не перестает временами поражать. Вот у нас на улице есть соседи в таунхаусе. Они все заросли перед домом завесили цветными лампочками,…
-
(no subject)
Вот так простой вроде бы день становится очень длинным, красивым и запоминающимся. Хотя заранее ничего не планировалось. Сначала хиропрактор - целое…
- Post a new comment
- 19 comments
- Post a new comment
- 19 comments
-
(no subject)
Недавно в другом журнале мне стали задавать вопросы по административно-географическому устройству Нью-Йорка, я ответила, а чтобы не пропало, скопирую…
-
(no subject)
Америка не перестает временами поражать. Вот у нас на улице есть соседи в таунхаусе. Они все заросли перед домом завесили цветными лампочками,…
-
(no subject)
Вот так простой вроде бы день становится очень длинным, красивым и запоминающимся. Хотя заранее ничего не планировалось. Сначала хиропрактор - целое…
