Кстати, забавная история недавно была - я включила сериал на Нетфликсе испанский (Криминал), он был с жутким английским дубляжом - они теперь так делают часто. Я пошла в меню, переключила звук на оригинальный испанский и включила субтитры. Сижу, слушаю, читаю. Минуты 3-4 проходит, я чувствую, что как-то напрягаюсь. То есть почти все понятно, но есть незнакомые слова и вообще как-то не расслабленно слушаю. Думаю, блин, что ж за сериал такой заумный, если я с трудом успеваю субитрты читать! Через 5 минут вдруг мозг переключился и я поняла, что субтитры-то по-испански тоже. То есть я целых 5 минут думала, что по-английски читаю. Мозг поразительно устроен.
Кстати, забавная история недавно была - я включила сериал на Нетфликсе испанский (Криминал), он был с жутким английским дубляжом - они теперь так делают часто. Я пошла в меню, переключила звук на оригинальный испанский и включила субтитры. Сижу, слушаю, читаю. Минуты 3-4 проходит, я чувствую, что как-то напрягаюсь. То есть почти все понятно, но есть незнакомые слова и вообще как-то не расслабленно слушаю. Думаю, блин, что ж за сериал такой заумный, если я с трудом успеваю субитрты читать! Через 5 минут вдруг мозг переключился и я поняла, что субтитры-то по-испански тоже. То есть я целых 5 минут думала, что по-английски читаю. Мозг поразительно устроен.
-
(no subject)
Coney Island на День Независимости, вид с 20-го этажа.
-
(no subject)
В матче желто-голубых с желто-голубыми победили, кто бы мог подумать, - желто-голубые! Сказали сегодня, что Шева заставляет команду обедать вместе и…
-
(no subject)
Совпадения, или жизнь имитирует искусство: сегодня как раз у меня была лекция по фильму "Дурак" (для тех, кто не смотрел, там г.г. пытается…
- Post a new comment
- 19 comments
- Post a new comment
- 19 comments
-
(no subject)
Coney Island на День Независимости, вид с 20-го этажа.
-
(no subject)
В матче желто-голубых с желто-голубыми победили, кто бы мог подумать, - желто-голубые! Сказали сегодня, что Шева заставляет команду обедать вместе и…
-
(no subject)
Совпадения, или жизнь имитирует искусство: сегодня как раз у меня была лекция по фильму "Дурак" (для тех, кто не смотрел, там г.г. пытается…
