May 27th, 2004

открытка

Queer as Folk

Наконец выяснила, откуда произошло название сериала (сабж).

Title "Queer as Folk" comes from the British saying: "There's naught so queer as folk" which means There's nothing as strange as people.

Хорошее название.

Устами одного автора: "It's a Yorkshire phrase, and I have a hard time understanding Yorkshire dialects or even Yorkshire terriers, but it means that of the many strange things on the planet, nothing is stranger than the planet's people."

Если кто не знает, это такой сериал на Showtime про жизни нескольких молодых геев и лесбиянок. Мы с мужем смотрим каждое воскресенье: если уж подсаживаться на голливудскую попсу, то хотя бы с изюминкой. Свежий ветерок в закостенелом пуританском американском шоу-бизнесе.