January 23rd, 2005

открытка

Еще о "Disgrace" Coetzee

Книга очень напомнила мне Достоевского. Не помню больше англоязычных романов, которые так близко подошли к Ф.М. Самокопание, раскладывание души по полочкам, но очень спокойное, несколько отстраненное, как будто сначала в душу ввели новокаин. Так что елси кого интересует современный южноафриканский Достоевский без (раздражающего меня) религиозного морализаторства, читайте.
Еще меня там поразила одна вещь: нигде в книге ни один человек не описывается по цвету кожи. То есть нигде не сказано "ее сосед, черный, то-то и то-то". Хотя для сюжета это очень важно, кто именно сосед. Только один раз где-то промелькнуло слово African, но в остальном - просто имя, описание, но без указания расы. Меня очень заинтересовало, это такой авторский ход, который нужен, чтобы что-то нам сказать и показать, или это особенность южноафриканского контекста, где любому местному и так понятно, кто есть кто, по каким-либо окольным деталям, на которые я не обращаю внимания? То есть через полстраницы, конечно, и мне понятно, кто есть кто, но не сразу.