October 26th, 2005

открытка

Российские будни 2 (Агасфер, налетай)

Только что прочитала эту книгу. Кошмарная автобиография инвалида, выросшего в советских детдомах. По происхождению он испанец. Перевести вам это на русский? Пожалуйста: "черножопый инвалид". Почитайте. А я пока в себя приду.

Вот ему сейчас шестнадцать лет. Так?
-- Пятнадцать, -- машинально поправляю я.
-- Пятнадцать, -- соглашается мужчина. -- Умрет он у меня через месяц, максимум два. Хоронить я имею право только лиц не моложе восемнадцати. Это же дом престарелых, ты понимаешь? Где я буду держать его эти два года? А холодильники все сломаны. Сломаны, понимаешь? И вспомни, вспомни, что ты мне ответил год назад, когда я попросил тебя помочь с холодильниками? Вспомнил? И не проси. Вези вон его в дом-интернат для умственно отсталых, они имеют право хоронить хоть младенцев.


Еще там очень трогательно о его впечатлениях об Америке и о том, как здесь все просто для инвалидов. На контрасте с тем, что ему рассказывали про Америку в детстве (что тут убивают инвалидов сразу после рождения - но ему и это тогда понравилось).
В этом посте про его книгу, и о том, как в России ее издают нелегально. Очевидно, он еще немножко денег остался должен за свое счастливое детство. Вот они теперь и зарабатывают на нем.