February 1st, 2006

открытка

Работа

Приехала сегодня в 11 вечера: после преподавания работала в адвокатской конторе, переводила показания тетки из Украины. Она работает сиделкой у старухи, у которой 8 детей устроили разборки по опекунству. Платят сиделке, кстати, 800 в неделю, неслабо так. Я переводила 3 часа подряд (после 4 часов преподавания).
Сейчас у меня на столе лежат: свидетельство о рождении и статья из украинской газеты, которые мне надо перевести на английский и 80 психотестов, которые мне надо прокодировать для Чернобыльского проекта. Домашние работы, само собой.
На ту неделю уже запланировано две сессии синхронного перевода конференции по телефону, по 3 часа каждая. Это кроме обычного преподавания.
И так далее...

Если мне дадут рабочую визу с осени, то все мои подработки накроются медным тазом. Если не дадут, то медным тазом накроется и основная работа.
Куда ни кинь...
А сейчас - здорово. Люблю, когда много работы, которая мне интересна.