February 3rd, 2006

открытка

Ali and Nino

Прочитала очень милую книжку. Сильно жалею, что она не попалась мне, когда мне было лет 15. Но, конечно, тогда она мне попасться и не могла.
Курбан Саид, "Али и Нино".
История любви мальчика-мусульманина и девочки-грузинки в дореволюционном Баку. Книга мелодраматичная, наивная и добрая. Удивительно сочно и выпукло показаны места, о которых представление (о их прошлом) у меня довольно смутное: Баку, Персия, Дагестан и Тбилиси. То есть официальную историю мы все знаем, а вот представить, "как оно было на самом деле" удалось только сейчас. (Примерно такое же чувство у меня было, когда я читала автобиографическую повесть Кутзее о Южной Африке, о его детстве в 50-е.)
Как будто кино посмотрела. И люди хорошо выписаны: главные герои очень живые и настоящие.
Баку был интернациональным городом, где сосуществовали русские и татары, грузины и армяне. Мусульмане и христиане. Но конечно, когда началась война, а потом и революция, все полетело прахом...
А до этого было так. В Персии были гаремы, евнухи, базары, поэты и религиозные фанатики, избивающие себя цепями в определенные праздники.
В Грузии - кахетинские вина рекой, серные источники, помогающие от похмелья, и обсуждения того, действительно ли Руставели спал с царицей Тамар и почему Грибоедов закончил жизнь так печально...
Персия была центром цивилизованного Востока. Грузия - уже Европа. В Европе были дикие привычки: сам царь выставлял свою жену напоказ в платье с голой спиной, а есть руками по-настоящему, элегантно, так, чтобы ни крошки риса не упало, они никогда не научатся. Научиться есть вилкой и ножом можно и за пару дней (дурное дело не хитрое).
На Востоке - другое дело. Там писали лучшие в мире стихи, каждый мужчина был готов умереть за свою страну и религию в любой момент, женщины были целомудренны и жизнь текла своим чередом, как и сотни лет до этого.
Баку стоял на перепутье. Там встретились Восток и Европа. Мусульманство и христианство. Али и Нино.

В книге много очень интересных мелочей. Например, когда в Баку обсуждали, с какой стороны могут прийти турки, если им удастся побить русских и освободить Баку, кто-то заметил: "С какой бы стороны они ни пришли, они войдут в город через армянский квартал..."
Книга написана в 30-е годы. Это для тех, кто обсуждает сегодня, "а был ли мальчик".

Судьба этой книги очень интересна. Ее автора на самом деле звали Лев Науссимбаум, и он был сыном немецкой гувернантки и еврейского бизнесмена. Окончив школу, он принял мусульманство. Когда началась революция, он с родителями сбежал в Германию, а оттуда в Австрию, когда Гитлер пришел к власти. Он был известным журналистом и написал всего одну книгу, под псевдонимом Курбан Саид. Когда в Австрии дела тоже стали плохи, он с женой-американкой переехал в Италию, где умер от заражения крови, когда попытался ранить себя, чтобы не попасть на войну. После его смерти книга, написанная на немецком и под псевдонимом, надолго потерялась, и хотя потом ее перевели на 27 языков, автора никто не знал. Недавно выяснили, кто он был на самом деле.

UPDATE: Вот полный текст книги на русском.
Я читала только по-английски, поэтому не могу сказать, нет ли в русском переводе пропусков.
открытка

Кому подарить книжку?

Woody Allen "Without Feathers".

Внутри без изъянов, но обложка странная - на ней написано от руки, как будто книга библиотечная. Хотя печатей нет.

А на титульном листе вообще цирк: написано "I want to fuck Mary Allen". "I have fucked Mary Allen and now I want for nothing".
При этом дается почтовый адрес и телефон этой самой Мэри Аллен, которые я с вашего позволения перед отправкой замажу фломастером :)
открытка

(no subject)

А я просто хочу подчеркнуть, что поддерживаю одного очень хорошего датчанина, который полностью поддерживает своего премьер-министра, который с такой принципиальностью защищает свободу слова в их маленькой стране.
открытка

Чревоугодническое

Знаете такую фирму "Pom"? Они делают гранатовый сок в таких пузатеньких бутылочках.
Так вот, они начали выпускать мороженое. Гранатовое с шоколадом. И ванильное с гранатом и черникой. И кофейное. И вообще.
Очень вкусное и типа натуральное.
Пойду сейчас прикуплю еще, а то муж банку ухрямал, даже глазом не моргнул.
открытка

(no subject)

Что-то я часто согласна с разными юзерами последнее время, - не к добру это :)
Мне и добавить к этому нечего...
Ну, кроме стандартной оговорки, что речь не идет обо всех советских эмигрантах евреях, а только об очень большой их части... Но это будет политкорректностью, которую они как раз так не любят, так что наверное не стоит утруждаться. Все ведь все понимают.
На ту же тему.