March 28th, 2006

открытка

(no subject)

Смотрим сейчас фильм Everything Is Illuminated, снятый по одноименной книжке, которую я прочла пару лет назад. Одна из лучших книг, написанных в Америке за последние 10 лет, без сомнений. Автор - 23-летний (на момент написания) выпускник Принстона. Книга о том, как он поехал на Украину искать старую женщину, которая спасла его деда-еврея во время войны, благодаря чему дед приехал жить в Америку. На Украине его встречает парень из Одессы в качестве переводчика, и его "слепой" дедушка в качестве водителя-гида. Парень еле говорит по-английски, очень забавно: используя высокопарные редкие слова вместо самых простых, которых он не знает.

В книге очень смешные письма переводчика автору перемежаются событиями из поездки и рассказом об истории деревни - еврейского местечка под Луцком. Конечно, в фильме большая часть книги не показана. Но кое-что показано. Главного героя играет Elijah Wood, который Фродо. Украинского переводчика играет Женя Хутц, солист Гоголь-Борделло. Его пригласили писать музыку к фильму, а когда увидели, позвали на главную роль. То-то парню удача улыбнулась.

В фильме есть пара странных моментов, например слово жид они упорно переводят как Jew. Много лубочно-сетеротипных моментов. Все несколько переиграно. То есть на интеллектуальный шедевр ну никак не тянет. Но в целом вполне можно посмотреть. Хотя лучше, конечно, прочесть книгу.
чего-чего?

(no subject)