July 9th, 2007

открытка

(no subject)

Я часто перевожу для портлендского отделения социальной помощи, которое в частности предоставляет старикам и неимущим бесплатные перевозки к врачам и даже дает определенное количество личных поездок в месяц. Обычно возят дедушек и бабушек по больницам, у них есть специальные машины для инвалидных кресел и т.д. Мне звонят, когда русскоязычные старики не говорят по-английски. Изредка попадаются молодые люди. Чаще всего это религиозные православные (староверы?), у которых в Портленде целое сообщество. Видать, как-то друг друга перетаскивают из России. Их можно отличить, кроме возраста, по именам (Феня, Порфирий и т.п.) и по тому, что они часто просят отвезти их в церковь.

Вот сегодня звонит одна такая. Мне, говорит, срочно машину надо. Диспетчер начинает возражать, что по правилам надо заказывать поездки минимально за сутки, у них все машины могут оказаться занятыми и т.д. Но женщина сообщает, что ей надо в больницу, потому что у нее начались схватки. Диспетчер прифигела, начала названивать в больницу (там должны знать заранее, что роженица приедет), те, конечно, ничего не знают - потому что тетка звонила, но по-английски ничего не смогла объяснить, и так далее. Ну то есть ни звука по-английски она воспроизвести не может. Пока диспетчер разруливала ситуацию, я под воздействием важности момента спросила, первый ли это ребенок у нее. "Да нет, что вы", - отвечает, - "Восьмой!"

Восьмой.

Женщина, повторяю, по-английски ни "да", ни "нет". И пользуется услугами транспорта для неимущих. Это значит, что она смогла им доказать, что у нее нет средств даже на такси.
Восьмой ребенок.


http://revyakin.com/gif/humanist.gif
Шутка. (спасибо ygam)
открытка

Языковая подготовка и жизнь в Огайо дают себя знать:

</form>
What American accent do you have?
Created by Xavier on Memegen.net

Midland. The Midland (please don't confuse with "Midwest") itself is the neutral zone between the North and South. But just because you have a Midland accent doesn't mean you're from there. Since it is considered a neutral, default, "non-regional" accent you could easily be from someplace without its own accent, like Florida, or a big city in the South like Dallas, Houston, or Atlanta.

Take this quiz now - it's easy!
We're going to start with "cot" and "caught." When you say those words do they sound the same or different?



открытка

(no subject)

Вот, скажем, вы - американец, приехали в страну, допустим, Беларусь. Идете себе по улице, на тротуаре валяется дорожный знак. Вы его не заметили, споткнулись и упали. Поломали руку, содрали коленки. Вопрос: что бы вы сделали? Ну, не знаю... поругали бы страну, где лежат на земле знаки. Подумали бы, что на въезде большой красный флаг видели, можно было бы понять... Ну и т.п. Да?

А вот простая жительница Беларуси приехала в страну Америку. 8 лет прожила, язык не знает, ни дня не работала. Муж тоже. Велфер, SSI, все дела. Нестарая - 55 лет сейчас.
Поехала однажды на Брайтон за продуктами, понятное дело. Шла по улице, не заметила лежащий знак, споткнулась, поломала руку, содрала коленки. А через год - засудила город Нью-Йорк за халатность и за что-то там еще. Не на лечение - лечение ей медикейд оплатил. А за всякие-разные ущербы.

Вот так.

Я сегодня дачу показаний в юридическом офисе переводила.