August 7th, 2007

открытка

(no subject)

Русскую речь в Париже за все дни слышали буквально 2-3 раза. По сравнению с НЙ, где иногда полвагона в метро громко говорит по-русски (а другая половина по-испански), это на удивление редко. Да и местные жители проявляют давно забытый нами интерес к нашей речи. В ресторане за соседними столиками люди явно прислушивались, а один парень, когда уходил, сказал нам "до свидания" с очень сильным акцентом. Я помню такое в Цинциннати, в котором я прожила 3 года. Там русских было крайне мало, а в университетском районе, где я жила, не было вообще.

Вчера в метро наконец-то рядом стояла целая русская семья. Молодая мама в пляжно-банном халатике, папа в шелковой рубахе две девочки и мальчик лет восьми. Диалог был таким: мама на что-то отвечает мальчику "Я не знаю, спроси у папы". Мальчик: "Папа, а ты можешь выписать чек на миллион, чтобы купить квартиру"? Папа делает неопределенный жест рукой и бурчит что-то типа "Посмотрим".
открытка

(no subject)

Возвращались в воскресенье из Руана в Париж. Поезд был забит полностью, кондиционеров, как я уже упоминала, нигде нет, окна еле приоткрыты. На улице - 30 градусов. В вагоне жара и духота. Думаю, американцы, проехавшись в таком поезде, подали бы в суд на транспортное управление за нарушение какой-нибудь международной конвенции.

Но вы уже поняли, к чему я веду, да? В вагоне не было абсолютно никакого неприятного запаха. Вообще.
Мы вспомнили летние пригородные харьковские электрички и содрогнулись.

Так вот, на что жж-господа обиделись, собственно? Ну дурацкая прямолинейная реклама, да. Несмешная и неумная. Прогорит компания - туда им и дорога. Наверняка дезодорант хреновый в любом случае.

Но в Америке похожих по сути (хотя может лучших по форме) реклам, ведь полно. Есть одна реклама спортивного дезодоранта, где какой-то чемпион по гольфу точным ударом забивает мячик, поднимает руки над головой в победоносном экстазе и... все, включая белку на дереве, падают в обморок от запаха его подмышек. Кстати, чемпион этот еще и черный был, насколько я помню, т.е. такое поле для параноидальных рассуждений было бы в некоторых обидчивых странах...

В другой рекламе невеста под палящим калифорнийским солнцем плясала тоже с руками над головой, потому как помазалась рекламируемым дезиком, а ее ненамазанные подружки стеснительно прижимали ручки к телу, и танцевать им так явно было неудобно.

Почитала я комментарии в жж. Все в них есть: и "от нас не пахнет", и "достаточно помыться два раза в день", и "дезодоранты вызывают рак", и "Запад нас оскорбляет". По поводу последнего особенно много высказываний - типа, рекламодатели должны учитывать национальные особенности, а не указывать нам, что мы грязные русские свиньи.
Поскольку я хорошо помню эти американские рекламы дезодорантов, то национальные особенности могу предположить только одни: россияне, в отличие от американцев, видимо не знают, что от всех людей воняет потом, если не предпринять определенные меры? Американцы ведь на такие же рекламы не обижаются. Ну да, это объяснит запах в российских и украинских автобусах, который бьет в нос при каждом моем приезде.

(Некоторые еще усмотрели в рекламе сексизм, потому что она только про женщин. Но рекламы такой продукции всегда разделены по полу. Наверное, и для мужского дезодоранта задумывалась соответствующая реклама. Ясное дело, от мужиков ан масс в тех краях воняет еще больше, именно потому что женщины там все же более склонны пользоваться парфюмерией).