September 5th, 2007

открытка

(no subject)

Вот, кстати, давно я никого не пиарила :)

Знакомьтесь, sypa_elenovna. Хорошая девочка, образованная и решительная. Приехала в Нью-Йорк из Киева три недели назад по фулбрайтовской стипендии писать диссертацию по истории искусств, кажется. Нашла меня через жж в июне, благодаря моим постам про Нью-Йорк, спросила пару советов по переезду. Я, чем смогла, помогла.
Съездила познакомилась с ее потенциальными соседками, посмотрела на дом, где она собиралась жить. Встретила.
Соседки, кстати, прикольные девицы. В третьем поколении живут в Америке, украинки. Говорят свободно на очень специфическом украинском, русский совсем не понимают. Я пробовала. Ходили с детства в какие-то воскресные украинские школы, в церковь тоже иногда ходят - украинскую католическую. Владелец дома - дедушка одной из них, прожженный дедулька. Унес ноги из Украины (тогда еще Польши) в 49-м году. И каким-то образом каждый год, начиная с 60-х, ездил в Украину гидом для иностранцев. Не поняла я, как такое возможно. Зато проболтала с ним минут 10 по-украински. Вдруг столько слов вспомнилось, здорово. Он польский знает, еще какие-то языки. Но русский - ни-ни!! Ни слова не понимает, ага :)

Кстати, на пляже тогда я была вместе с sypa_elenovna. Она, правда, была в более чем приличном виде - купальник у нее только цельный имеется, потому что одна ее знакомая, переехавшая в Америку чуть раньше, сказала, чтобы никаких раздельных купальников на пляже - тут вам не Европа. Пуританство на марше, бикини не пройдут. Оказалось, что девочка живет в Юте. Это многое объяснило.

Вообще, забавно было послушать о стереотипах, которые там бытуют об Америке. К счастью, у sypa_elenovna мышление критическое, и мнение она составляет вроде бы по ходу дела, а не заранее. Я посоветовала ей вести дневник впечатлений о начале жизни здесь. Думаю, многим интересно было бы почитать непредвзятый взгляд, а ей самой будет интересно потом перечитать то, что иначе скоро забудется.
открытка

(no subject)

Вчера был первый день занятий. В моем обычном классе (для эмигрантских детей) 20 человек. Это много. С одной стороны тяжело, с другой - хорошо смотрится для начальства. Почти все на одном уровне - хорошо понимают, средне говорят и практически не знают алфавита. То есть классические heritage speakers (если только некоторые из них не придуриваются, но я это быстро вычислю). Пришла девочка с прошлого первого курса, та самая, родители которой перестали говорить по-русски, как только пересекли границу. Теперь она почуствовала себя heritage speaker, но очень стесняется. Долго объясняла мне по-русски, как они ни слова не может сказать по-русски. Я говорю, вот, вы же только что 5 минут по-русски говорили. Машет головой усиленно "нет-нет-нет!" Посмотрим, что дальше будет. Со стеснительными студентами труднее всего.

Одну девочку прислали из обычного второго курса для американцев - она родилась и выросла в Литве. Начала русский учить в школе в 5-м классе, в 6-м или 7-м уехала. Преподаватель наш с ходу не стал разбираться, а сразу отправил ее ко мне. В принципе, лет 7-10 назад так и надо было - почти все дети того возраста, выросшие в союзных республиках, прекрасно знали русский. Но времена поменялись. Эта литовка говорит по-русски, как настоящий иностранец. Такое подделать невозможно. Хорошо, в принципе, говорит, но ошибки совершенно не такие, как у эмигрантских детей, которые с детства слышат русский. Эта девочка дома говорила всегда по-литовски. Я отправила ее обратно на курс для американцев.

В моем интернетном курсе студентов совсем мало, человек 7. Были даже разговоры, что его закроют, но пока вроде не закрывают.
Еще я буду помогать преподавать курс по истории европейской культуры (это литературный курс, от Гаргантюа и Тартюфа до Гоголя). Там уже около 200 человек, так что профессору нужна помощь. Придется таскать из-за этого лэптоп в универ, что крайне обременительно. Вот если бы у кого-нибудь завалялся старенький лэптопик мне попользоваться до декабря, было бы здорово. Я бы его держала в универе, никуда бы не таскала, просто лекции конспектировала бы. Нету среди вас таких добрых?

Вспомнилось, что однажды был у меня профессор, который на первой лекции просил всех студентов по очереди сказать свое имя и одну вещь, которую они любят, начинающуюся с той же буквы, что и имя. Ему это таким образом помогало запоминать имена. Вот я думаю завтра своих "русских" студентов так опросить. Заодно вспомнят какие-нибудь слова по-русски. Одна проблема - я сама не могу придумать хорошую вещь, которую я бы любила, на букву А. По-английски тогда проблем не возникло, "I am Anna, and I love art". А вот по-русски только арбуз в голову приходит. Какие хорошие вещи на А вы знаете?

А имя профессора, кстати, я только из-за этой игры до сих пор и помню: "I am Bruce, and I love beer". :)