October 9th, 2008

открытка

Трудности перевода

Сижу, придумываю упражнения на окончания прилагательных для своих балбесов, которые уже сделали все упражнения на эту тему в учебнике (целых три - хреновый учебник), но ошибки все равно делают. Это мои эмигрантские студенты.
Фантазии у меня уже не хватает, примеры беру из книжки, которую недавно прочитала. Но там такие слова, что балбесам придется смотреть в словаре все, включая предлоги: типа "заиндевевшая железяка". Это вам не апартмент с иншурансом. Да и вообще, предложения, где именная группа стоит в именительном падеже, не так часто встречаются.
Тут мне в голову пришла мысль, что самый простой способ дать много "именительных" прилагательных с существительными - это рецепт. Ну, как любой список. Но мне же надо, чтобы были все роды и оба числа. Да еще и всякие правила пяти и семи букв чтобы проверялись. Начинаю сочинять. Крупное зеленое яблоко, свежая клубника, горячее молоко и т.д. (не спрашивайте, что это за блюдо получится).
В какой-то момент бормочу вслух: ну какой есть еще фрукт среднего рода, кроме яблока?
Через пару минут тяжких раздумий из-за другого компьютера раздается неуверенный голос мужа: "Кофе?" :)

UPD. Блин. Стала сохранять файл, и тут оказалось, что в прошлом семестре, столкнувшись с той же проблемой, я уже придумала прекрасный список предложений на эту тему. Забыла об этом начисто. Потеряла минут 40 впустую.

UPD 2. Collapse )