May 21st, 2009

открытка

(no subject)

У меня семестр незаметно как-то закончился. Экзамены oсталось проверить, и все.
Перевожу опять понемногу. Звонили на днях из иммиграционного суда. Там два депортационных дела слушались одновременно: украинец и араб. Араб по-английски говорил нормально, а мне позвонили на украинский переводить. Судья, как обычно, строгая: "Отвечайте прямо на поставленные вопросы, не говорите много лишних слов, бла-бла-бла". Оба пришли без адвокатов. Судья им объясняет, что лучше с адвокатом. Украинец лопочет, что не успел, не знал, и вообще он тут ни при чем и все такое. Араб говорит сурово так, мол не хочу никаких адвокатов. Высылайте меня уже давайте. Судья ему: но лучше же с адвокатом прийти, посоветуйтесь с ним, у вас есть права. Араб все так же раздраженно бурчит, что на адвокатов у него денег нет. "А вот вам списочек бесплатных и дешевых адвокатов", - тут же предлагает судья. А он ей - put me out of my misery! Не хочу ваших адвокатов. В ваших органах, говорит, сплошная дискриминация меня по нац.признаку (так я и выяснила, что он араб). А судья ему на это вежливо так говорит: "Вы меня, говорит, зря оскорбляете. Я впервые вас вижу, и про национальность вашу ничего не знаю. И никаких поводов подозревать меня в дискриминации я вам не давала. Я пытаюсь войти в ваше положение и вам помочь. Соблюсти все ваши права. А вы со мной так некрасиво разговариваете. Так вот, я вам последний раз предлагаю: вот список адвокатов, я имею право перенести вам слушанье максимум на три месяца (хотя могла бы прямо сейчас вас выслать, но хочу дать вам все законные возможности). За три месяца подумайте, посоветуйтесь, тогда приходите на свежую голову." Тут уж чувака наконец проняло (я-то офигела еще в начале этого диалога), он смягчил тон, извинился, что погорячился, и милостиво согласился прийти через три месяца. Украинец понял, что надо делать ноги, пока дают, и тоже на три месяца слинял.

Повесила я трубку и в очередной раз поразилась, в какой интересной стране живу.
А вспомнила я эту историю в связи с этим обсуждением. Удивляет, что любое обсуждение нехорошего поведения российских властей тут же сводится к массовой дискуссии на тему "А в Америке еще хуже". Даже если бы было хуже, и что?
открытка

Еда

Кому трудно в Америке найти вкусный йогурт? Рассказываю. Покупаете банку простого (безвкусного - plain) йогурта по своему выбору - жирность, консистенция и т.д. Натуральные есть Stonyfield Farm, греческие тоже появились разные. Отдельно покупаете в Трейдер Джо пакет замороженных ягод или фруктов (есть смесь из вишен, ежевики, черники, есть манго, есть ананас - все вкусные). Дома откладываете нужное кол-во на одну порцию, кладете в блендер. Пару вжик-вжиков, и имеете натуральный, без красителей, ароматизаторов, сахара и т.п., фруктовый йогурт нужной вам жирности.

Ну и в другую порцию того же йогурта можно добавить мяту, укроп, чеснок, огурец, соль, перец - и получится цацики, греческо-турецкая закуска.
открытка

(no subject)

Некоторые мои любимые старые неподзамочные истории. С тех пор состав френдленты поменялся, может быть кому-то из "новых" френдов будет интересно почитать.

Про детство
Про школу
Про первую заграницу
Про путч
Про Pink Floyd
Про Аврору
Про романтику
И еще про романтику