July 10th, 2009

открытка

(no subject)

Я вам больше скажу. Я сейчас в Португалии, и она тоже, оказывается, существует! И такая она очаровательная, ну просто слов нет. Вот как раз такая, как я люблю: обшарпанная, старая, изящная, цветная, душевная. Настоящая. На машине (муж сделал мне сюрприз и заказал для нас Мини) приехали из Мадрида в Порто, там пробыли две ночи. Порто чудный. Просто сказочный. Оттуда поехали на юг, заехали в пару деревень, купили фруктов. Сейчас в Лиссабоне. Мой муж тут был 14 лет назад, тогда мы еще не были вместе. Он тогда прислал мне из Лиссабона открытку, что сидит на некой площади и мечтает, чтобы я была рядом. Сегодня мы первым делом отправились эту площадь искать, не прошло и 14-ти лет. И сразу нашли. И сидели там под оливковыми деревьями, слушали живой джаз, смотрели на проезжающие мимо старинные трамваи. И было очень хорошо и спокойно.

С языком тут ситуация как с той козой, которую купили в квартиру: если кто-то тут говорит по-испански, то он мне уже как родной. Болтаю, и прям все понятно. А в Мадриде пару дней назад я натужно объяснялась. А тут испанский найти - облегчение. Португальский на слух - засада. На польский похож немного, кстати, с этими пшеканьями и бжеканьями. Письменный, конечно, легко понимать. Забавно, что принимают меня тут за испанку (типа, не местная, но похожа). Пару раз по-французски обратились.