July 16th, 2010

открытка

(no subject)

По дороге из Трои в Измир можно чуть-чуть отъехать от дороги и увидеть вот такое:










А угадаете ли вы, что такое cezve? Я вычислила это слово в обратном порядке: перевела его из русского в турецкий алфавит и оказалась права. Если кто не догадался, отгадка под катом.

Collapse )
открытка

(no subject)

Вы все тут такие образованные, ничему не удивляетесь, а я вот удивляюсь! И забавляюсь.

Ладно там джезва, айда, йок, арбуз и т.д. Но тут украинских слов больше, чем русских! Майдан, чабан, тютюн и - сегодняшнее открытие - кавун!! Уж более украинского слова и нет, кажется. Кавун, хи :-)

С чабаном тоже забавно вышло: я в Америке люблю в турецких и болгарских ресторанах заказывать shepherd salad - это просто салат из лука, помидоров и огурцов, посыпанный тертой брынзой. А тут в каждом меню море салатов, пойди пойми (если перевода нет, а его часто нет). И вот вижу: Çoban Salata. Пастух, ага.

"На майдані коло церкви революція іде.
— Хай чабан! — усі гукнули,— за отамана буде"

Так что krylov пусть голову не морочит - украинский искусственно сделали из турецкого, а не из русского :-)

UPD. Višnja , ребята, višnja! Ну ничего святого нам не оставили, все узурпировали :)

открытка

(no subject)

Из всех стран, в которых я побывала (а побывала я немало, как вы знаете), Турция заняла первое место по дружелюбию населения. Таксисты, работники гостиниц и официанты греки и итальянцы по сравнению с турками - наглые напыщенные хамы. В Турции впервые стало понятно, что подразумевается под национальным "гостеприимством", о котором многие говорят, но мало кто реально воплощает.

Мы уже проехали довольно далеко на юг, сейчас остановились в маленьком городишке на море за Кушадаси. По дороге заехали в 4 или 5 мест с археологическими раскопками - от древнегреческих до древнеримских, тут есть все и много. Вчера поздно вечером зашли в первую увиденную гостиницу в городке Салчук (это где Эфес, туда мы еще поедем). Хозяин-югослав налил нам чаю, принес пирога, не взял за это денег и уступил цену за комнату (все тут, как и я, умеют и любят торговаться). Утром предложил свозить нас на пляж (показать дорогу) и вернуться вечером к нему (мы сразу сказали, что остановимся только на одну ночь). Сейчас выходные, постояльцев у него много, я предположила, что к вечеру все будет занято. "Ничего, - сказал он, - если вернетесь, мы что-нибудь придумаем! Я вам отдам свою комнату, в крайнем случае!"

Я ничего не понимаю. Гостиницы забиты (местными людьми, замечу!). Цены нереально низкие, при этом никто не бедствует и за копейкой не гонится - делают услуги с удовольствием и часто бесплатно. Как такое может быть? Нигде с таким не сталкивалась.

Сегодня мы приехали к национальному парку на побережье, остановились на краю крошечного курортного городка. Все до боли напоминает Крым, но какой-то идеальный, о котором мы только мечтать могли. Природа очень похожа: горы, кипарисы, запахи все родные до слез. Даже море так же пахнет. Но все чище, спокойнее. Растительность буйная, горы бесконечные. Пляжи галечные, узенькие. У голландцев, которых нам посоветовали друзья, свободных комнат не оказалось, поэтому мы просто перешли дорогу к морю и зашли в первую же недорого выглядящую гостиницу. Хозяева по-английски ни гу-гу. Ничего, взяли бумагу, ручку и калькулятор и за пять минут договорились на 30 евро за двоих вместо изначальных 25 евро за человека. До моря 100 метров, бассейн, балкон и завтрак включен. Это дешевле, чем даже в Доминикане. Только сбивает с толку, что все цены называют за человека, а не за комнату.

Потом пошли на пляж, пообедали в ресторанчике - опять же, точно, как в Крыму: пластиковые столы на террасе возле моря. Заказали полтора блюда на двоих, нам еще зачем-то принесли полную миску маслин с лимоном, которые в меню шли отдельной ценой, и еще что-то. Просто так, бесплатно и без просьб.
За террасой узкая полоска пляжа с десятком лежаков. Без них лежать негде. Делать нечего, после обеда пошли туда. Там еще душ и маленький как бы бар - продолжение этого ресторанчика. Парень за баром показывает на свободные лежаки, мол, располагайтесь. Я спрашиваю, сколько платить. Ну вы уже поняли, да? Бесплатно! - радостно сообщает мне парень, видит дырку на матрасе на одном из этих лежаков, бежит менять весь матрас, потом приносит мокрую тряпку и его вытирает. Все это с улыбкой до ушей. После этого уходит и больше нас не беспокоит, т.е. это все не ради чаевых делается - проще уже плату было бы брать, чем так чаевые зарабатывать. Мы в полном офигении. Извините, что я все про цены да про цены, но не в них дело, а в отношении. Страна явно небогатая, но все ведут себя так, как будто у них все есть и им ничего от тебя не надо, кроме как приятно пообщаться. Абсолютно непохоже на типичные туристические места.

Кроме того, в отличие от многих других мест, ответ на вопрос, откуда мы приехали, не вызывает ни неприязни, ни роста цены, а только цоканье языком: "Далекооо, однако!".
Кстати, в городке, где мы находимся, не встречено было ни единого иностранца. Все турки отдыхают.