October 31st, 2010

открытка

Перевод

Как бы вы перевели на русский понятие social activities? В примерах даны вечеринки, свадьбы, походы в театр, поездки.
Переведено как "общественная деятельность", но это ерунда, которую никто из опрошенных россиян не понял правильно. Говорили, что это "волонтерство, собрания на работе" и т.д.
(Это из перевода медицинского опросника).
открытка

(no subject)

A вот еще к этому. Из Таллина мне обещали прислать (Аня, я тебе тоже уже купила - жду твоего конверта, чтобы адрес узнать), из Риги даже вроде уже привезли в НЙ (я пока забрать не успела).
А хочу еще из Парижа маленькую Эйфелеву башню на брелке. Пришлет мне кто-нибудь к дню рождения? А то у меня дурацкий какой-то пластиковый брелок из Парижа.
Я могу, конечно, на ebay купить. Но так неинтересно. Хочется посылочки по почте. Anyone?