?

Log in

No account? Create an account
открытка

geish_a


The best things in life aren't things


Чичен-Итца и всякое. Фотографии.
открытка
geish_a


Read more...Collapse )

Одеяла

Read more...Collapse )

Гостиницы.
Кресты над кроватями (правда, в индейском стиле). Сразу хочется заняться чем-нибудь грешным.



Read more...Collapse )

Фотографии - Вальядолид
открытка
geish_a
Собор



Внутри собора. Обратите внимание на задорные новогодние веночки и лампочки.

Read more...Collapse )

Центр





Банк HSBC

Read more...Collapse )

Ресторан во внутреннем дворике



Read more...Collapse )

Если интересно про Мексику, то читайте с начала по тэгу Мексика, а то я буду добавлять по мере нахождения интернета, и вы не успеете прочесть предыдущее :-)

Медопросы
открытка
geish_a
Небольшой дисклеймер для тех, кто интересуется деталями медопросов. Здесь можете задавать общие вопросы на эту тему.

Я живу в Америке с 94-го года. Помимо основной работы (преподавание в университете), работаю медицинским переводчиком и провожу такие опросы по разным заболеваниям регулярно. Компания, которая проводит эти опросы, занимается т.н. "локализацией" медицинских текстов и работает во многих странах на многих языках. Я провожу опросы в странах с большим русскоязычным населением (в России, Украине, Эстонии, Израиле и т.д.)

Деньги за опросы идут из бюджета компании, а я просто пересылаю их людям после опроса.
Мои объявления о медопросах согласованы с модераторами сообществ ru_med и ru_doktora. Кроме того, я являюсь модератором американского медицинского сообщества rusam_med.

От пациентов требуется прочтение опросника, который я присылаю по емайлу, и беседа по телефону от 15 минут до получаса. За это они получают (в зависимости от опроса) от 25 до 100 долларов.
Важно: Вам не нужно отвечать на вопросы! Это не опрос вашего состояния здоровья! Задача опросника чисто лингвистическая: мне нужно удостовериться, что вопросы переведены так, что вы их понимаете в соответствии с исходником. Никакой личной информации во время опроса у вас не выясняется.

Ваши личные данные полностью конфиденциальны. Компания удаляет их после обработки и гарантирует, что никуда их не передает. Ваше имя нужно только для верификации мною, что вы реальный человек с реальным заболеванием, а также для пересылки денег (поэтому фамилию указывайте, как в паспорте). Телефон нужен для моего звонка, а емайл - для отправки вам опросника, который вам нужно будет распечатать и прочитать перед тем, как я вам позвоню (можете читать с экрана, если будете возле компьютера во время нашего разговора). Все данные, которые использует компания, чисто статистические: город, возраст, уровень образования. Адрес не нужен.

Важно: Я не ищу пациентов для клинических исследований и не предлагаю никому лекарств или лечение. Я не имею отношения к медицине - только к медицинским текстам.

Если вас что-то еще интересует, спрашивайте. Более детальные дополнительные объяснения тут.

UPD. Отзыв о моем опросе от одного из опрошенных.

Мерида-1
открытка
geish_a
Знакомства с интересными людьми - один из моих любимых аспектов путешествий. Вчера нам на редкость повезло со знакомствами.
День мы провели в Мериде - локальной столице, большом городе с колониальным центром. Город очень приятный. Иностранных туристов в нем не так много, в основном мексиканские. Соответственно, развлечения рассчитаны на них: ярмарки, кафе, народные танцы на центральной площади. Там же собор, построенный из камня, собранного из разрушенных пирамид. Воспользоваться чужими стройматериалами христиане любили еще со средних веков. Новыми бульварами Мерида похожа на Майями. А старые центральные улочки чем-то напоминают, как ни смешно, колониальную мексиканскую Покровку. Муж очень смеялся, когда я об этом сказала. Но согласился.

Это самый жаркий город в Мексике. Сейчас здесь около 30-ти и сухо, погода идеальная. Но это январь. А в апреле-мае бывает до 50-ти при полной влажности.
Везде продаются гамаки, одеяла и шляпы, сделанные из традиционной ткани, которую не найти нигде в других местах: волокна кактуса агаве, из которого делают текилу.
Ткань получается очень мягкая и со специфическим запахом. Говорят, что этот запах отпугивает москитов (что для шляп и гамаков весьма важно). Вот завтра и проверю на своей новой шляпе. В туристических магазинах эти вещи стоят намного дороже дешевых подделок - обычных плетеных гамаков. Цены в центре за настоящий гамак в районе 200 долларов (чистая обдираловка, хотя процесс производства волокон очень трудоемкий. На один гамак от начала до конца уходит чуть ли не месяц). Настоящий индейский гамак реально удобен, я сегодня полежала и поняла разницу. Кроме того, меня научили правильно в нем лежать: я никак не могла понять, как они в них спят всю жизнь (а они и сейчас спят только в них) - ведь от этого портится спина. Попробуйте поспать дугой. Оказывается, если гамак правильно сплетен и подобран по размеру человека, то спать в нем надо не вдоль ("бананом", как они это называют), а по диагонали. Тогда действительно лежишь почти прямо. И можно лежать вдвоем.

За кактусовые шляпы с туристов тоже дерут около сотни (обычные соломенные там же стоят копейки). Если вы не можете отличить их на вид и запах, то есть простой способ проверки: настоящую шляпу можно скатать в трубочку без всякого для нее ущерба. Раскатайте - и она снова примет прежнюю форму (ковбойки, широкополой или федоры). Когда я доторговалась до 18-ти долларов, я все-таки ее купила. Называются эти шляпы здесь hipihapa.

Днем мы присели отдохнуть и выпить холодного кофе в уличном кафе. Люди за соседним столиком поинтересовались, что я пью. У нас завязался разговор. Выяснилось, что они канадцы: женщина лет 50-ти, ее отец лет 70-ти и его подруга около того же возраста. Женщина (дочь) с мужем переехала жить в Мериду "на пенсию" несколько месяцев назад, а отец с подругой сейчас приехали к ней в гости. В Ванкувере у нее осталось четверо взрослых детей. Просто так люди подсобрали денег, решили, что пора - и свалили навсегда в Мексику в приглянувшийся им город. Прямо на машине из Ванкувера. Снимают сейчас за $900 дом из 4-х комнат с бассейном и параллельно строят свой собственный дом в пригороде Мериды. Они купили участок треть акра земли, построили 10-футовую стену вокруг, внутри будет большой дом, бассейн и т.д. Все это вместе (с техникой и прочим) обойдется им в 240 тысяч долларов. В Нью-Йорке на эти деньги можно купить только двухкомнатный кооператив в Квинсе.

Говорят, что чувствуют себя комфортно, люди им нравятся, они стараются заводить мексиканских друзей и поменьше общаться с экспатами (которых постоянно проживает в Мериде около тысячи, и еще пару тысяч приезжает сезонно). По их словам, медицина тут на порядок лучше, чем в Канаде. Они дали нам много полезных советов по городу и оставили свои координаты, если мы соберемся тут остаться или приехать в будущем.

За соседним столиком сидела русская молодая пара. У девушки было какое-то очень типичное недовольное всем окружающим выражение лица. Не могу объяснить, но это выражение презрительного недовольства довольно часто встречается у случайно виденных туристов из России. Ребята сначала прислушивались к нашей беседе с канадцами, но в какой-то момент услышали, что я сказала что-то Алеше по-русски, и тут же отвернулись и понизили голос, чтобы мы не поняли, что они тоже русские. Это, кстати, тоже совершенно типичная реакция.

Потом к нам подошел парень, чтобы рассчитаться. И это было самым интересным и удачным знакомством за многие мои поездки. Продолжение следует.

(Кстати, если вы соберетесь в Мериду, то очень рекомендую остановиться в гостинице Luz En Yucatan в центре. $55-60 в сутки на двоих - очень красивая и чистая маленькая гостиница. Достаточно почитать их страницу, чтобы оценить чувство юмора и атмосферу. По сравнению с тем, что мы видели за те же деньги вокруг, она должна стоить вдвое дороже. К сожалению, нам не удалось остановиться - все было занято.)