April 5th, 2013

открытка

(no subject)

A вчера подружка приходила в гости, нажарила у нас целую гору драников! Настоящих! Я их сто лет не ела. Ну, ела, конечно, замороженные из Trader Joe's, но это не домашние.
Объелись сами и еще папу накормили. С яблочным соусом и сметаной, как положено.
Под белое вино с кассисом. Хорошо.
открытка

(no subject)

Думала, как перевести некую рекламу, где обыгрывается фраза "take a hike" - в прямом и переносном смысле. Ну, то есть кому-то предлагают пойти пройтись, потому что хорошие кроссовки/работает лекарство от артрира, или что-то в этом роде.
Рекламу переводить надо явно как-то иначе, но вот как объяснить переносный смысл фразы "take a hike" я поняла сразу:

Collapse )
открытка

A Pelevin Moment

Купила термальную футболку с рукавами, чтобы зимой можно было под тонкое что-то надеть - незаметно и тепло. Сейчас технологии очень крутые, делают достаточно тонкие очень теплые спортивные штуки с гладкой поверхностью (т.е. не флис), а изнанка с микроскопическим "начесом", создающим тепло. И не жарко - у них как-то там влага выводится. Дорогие, правда, заразы.
Ну вот ее не видно под кофточками (ну, т.е. выглядит как футболка или что-то такое), кроме того, что на плече и внизу на черном фоне белый знак Nike (галочка). Пришлось ее зарисовать перманентным черным маркером.
И вот стою я, закрашиваю фломастером знак Найка и думаю, что это в честь Пелевина такое занятие.
открытка

Профессионального хвастовства пост

За время просмотра Хатуфим, мой ивритский словарный запас вырос раз в десять (с очень низкого уровня).

А испанский, кстати. Я же ходила на первое занятие в ту субботу (2.5 часа). Завтра опять иду. То было второе занятие курса, первое я пропустила. Курс - третий уровень из трех начальных. У меня, по-хорошему, первый уровень. Но то по-хорошему. А на деле, конечно, формальное прохождение двух уровней не означает, что остальные студенты их таки усвоили. В результате, препод начинает повторять материал (на что я и рассчитывала). И вот, на втором занятии третьего уровня (пропустив первое!) я быстренько догнала практически весь пропущенный материал, пока препод добивался, чтобы остальные студенты вспомнили пройденное. Догнала не значит стопроцентно усвоила, но могу двигаться теперь дальше примерно на одном уровне со всеми. Т.е. обгоню их очень быстро.

Есть еще порох в моих лингвистических пороховницах.