January 6th, 2020

открытка

(no subject)

Проверяю переводы (меня давно повысили из медицинских интервьюеров в редакторы). Некий переводчик решил приблизить культурные реалии и "bowling and playing golf" перевел как "собирать грибы и играть в городки". 👀 Ну грибы понятно, но какие в пень городки?! Я даже объяснить не могу проджект менеджеру, что это такое, - в Википедии это называется... "gorodki". Kак по-русски проджект менеджер, кстати? Собиратель грибов?

P.S. Понятно, что пост, набравший больше всего комментариев, был пост с жалобой про отсутствие комментариев. Попробую иногда писать, но ваши комменты в стиле "читаю все, но молча" - меня вовсе не вдохновили, а даже наоборот :) Можете не читать, но комментируйте обязательно ))))
открытка

(no subject)

Ладно, все испугались и стали комментировать :)
Ну бог с вами, но хоть лайки-то ставьте, чтоб я видела, что читаете (я в курсе, что в старом стиле их нет - но удобная штука, на самом деле, особенно для комментариев).
Если кто меня постоянно читает и хочет под замок, отмечайтесь. Я вижу новые лица появились.
открытка

(no subject)

Я, кстати в Мексике с позавчера. В Пуэрто Вайярте. Вот моя квартирка с крышей в розовом домике и видом с балкона.

Collapse )

Ну и что, что нет двери в туалет. И окон тоже особо нет. Зато $27 в день. Я за такие деньги даже в Харькове не могла найти, когда ездила. Да, еще посуду надо мыть в раковине в ванной, а там только холодная вода (в душе есть горячая). Я думала, просто не подведена горячая, но оказалось, что подведена, просто кран неправильный - открывается только в одну сторону. Это я еще год назад обнаружила. С тех пор я тут третий раз и все пытаюсь добиться у хозяина поменять кран. Уже пообещала половину этого крана оплатить. Но перед моим приездом хозяин написал, что у него были более важные "improvments" в доме, кран типа не главное. Ну окей. Приехала. Никаких изменений не увидела, кроме одного: дом покрашен в ярко-розовый цвет. Это супер важно, конечно. Ладно, уговорила вроде - сегодня приходит работник кран менять.

На самолет успела чудом: будильник не сработал и проснулась я от звонка в дверь папы, который приехал везти меня в аэропорт. Хорошо, что вещи были собраны накануне, оставалось умыться и одеться. Проснулась уже в аэропорту через 20 минут после подъема.
Сразу по приезде получила емайл с подработкой (медицинско-переводческой), так что до моря пока не дошла, загораю на крыше (зато голая). За пару дней работы отобью половину съема квартиры. А там и уроки частные начнутся.