Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Category:

Ali and Nino

Прочитала очень милую книжку. Сильно жалею, что она не попалась мне, когда мне было лет 15. Но, конечно, тогда она мне попасться и не могла.
Курбан Саид, "Али и Нино".
История любви мальчика-мусульманина и девочки-грузинки в дореволюционном Баку. Книга мелодраматичная, наивная и добрая. Удивительно сочно и выпукло показаны места, о которых представление (о их прошлом) у меня довольно смутное: Баку, Персия, Дагестан и Тбилиси. То есть официальную историю мы все знаем, а вот представить, "как оно было на самом деле" удалось только сейчас. (Примерно такое же чувство у меня было, когда я читала автобиографическую повесть Кутзее о Южной Африке, о его детстве в 50-е.)
Как будто кино посмотрела. И люди хорошо выписаны: главные герои очень живые и настоящие.
Баку был интернациональным городом, где сосуществовали русские и татары, грузины и армяне. Мусульмане и христиане. Но конечно, когда началась война, а потом и революция, все полетело прахом...
А до этого было так. В Персии были гаремы, евнухи, базары, поэты и религиозные фанатики, избивающие себя цепями в определенные праздники.
В Грузии - кахетинские вина рекой, серные источники, помогающие от похмелья, и обсуждения того, действительно ли Руставели спал с царицей Тамар и почему Грибоедов закончил жизнь так печально...
Персия была центром цивилизованного Востока. Грузия - уже Европа. В Европе были дикие привычки: сам царь выставлял свою жену напоказ в платье с голой спиной, а есть руками по-настоящему, элегантно, так, чтобы ни крошки риса не упало, они никогда не научатся. Научиться есть вилкой и ножом можно и за пару дней (дурное дело не хитрое).
На Востоке - другое дело. Там писали лучшие в мире стихи, каждый мужчина был готов умереть за свою страну и религию в любой момент, женщины были целомудренны и жизнь текла своим чередом, как и сотни лет до этого.
Баку стоял на перепутье. Там встретились Восток и Европа. Мусульманство и христианство. Али и Нино.

В книге много очень интересных мелочей. Например, когда в Баку обсуждали, с какой стороны могут прийти турки, если им удастся побить русских и освободить Баку, кто-то заметил: "С какой бы стороны они ни пришли, они войдут в город через армянский квартал..."
Книга написана в 30-е годы. Это для тех, кто обсуждает сегодня, "а был ли мальчик".

Судьба этой книги очень интересна. Ее автора на самом деле звали Лев Науссимбаум, и он был сыном немецкой гувернантки и еврейского бизнесмена. Окончив школу, он принял мусульманство. Когда началась революция, он с родителями сбежал в Германию, а оттуда в Австрию, когда Гитлер пришел к власти. Он был известным журналистом и написал всего одну книгу, под псевдонимом Курбан Саид. Когда в Австрии дела тоже стали плохи, он с женой-американкой переехал в Италию, где умер от заражения крови, когда попытался ранить себя, чтобы не попасть на войну. После его смерти книга, написанная на немецком и под псевдонимом, надолго потерялась, и хотя потом ее перевели на 27 языков, автора никто не знал. Недавно выяснили, кто он был на самом деле.

UPDATE: Вот полный текст книги на русском.
Я читала только по-английски, поэтому не могу сказать, нет ли в русском переводе пропусков.
Tags: искусство
Subscribe

  • (no subject)

    Мне очень понравилась пресс-конференция Байдена! Она была скучная!! Слово "инфраструктура" - как в том анекдоте, я бы слушала и слушала... Наконец-то…

  • (no subject)

    Республиканцы продолжают пробивать дно, теперь в Техасе. Бывший губернатор Техаса и министр энергетики: Rick Perry says Texans would rather be…

  • (no subject)

    А теперь представим себе, что Трамп уломал бы систему, добился отмены чего-нибудь там, выбросили бы какие-то голоса и он-таки получил бы второй срок.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • (no subject)

    Мне очень понравилась пресс-конференция Байдена! Она была скучная!! Слово "инфраструктура" - как в том анекдоте, я бы слушала и слушала... Наконец-то…

  • (no subject)

    Республиканцы продолжают пробивать дно, теперь в Техасе. Бывший губернатор Техаса и министр энергетики: Rick Perry says Texans would rather be…

  • (no subject)

    А теперь представим себе, что Трамп уломал бы систему, добился отмены чего-нибудь там, выбросили бы какие-то голоса и он-таки получил бы второй срок.…