Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Categories:
Только что переводила по телефону одному дедульке. Перевод обозначили как украинский. Я беру украинские переводы (хотя бегло по-украински не говорю), потому что ни разу еще не попался человек, который не понимал бы русский или смесь русского и украинского. А сама я практически все по-украниски понимаю, поэтому они мне обычно говорят по-украински, а я им - по-русски или на смеси. И все хорошо.
Ну вот, позвонили мне из агенства и сказали, что некоему Ивану требуется украинский переводчик. Гудки, он снимает трубку, я говорю, "Вы Иван?" Он отвечает "Да". То есть сам начинает говорить по-русски. Минут 10 я переводила все, что нужно (это был звонок от медсестры), он прекрасно говорил по-русски с украинским акцентом, которым обладает бОльшая часть даже харьковчан. Потом мы начали прощаться, и он вдруг поблагодарил за то, что я так хорошо все перевела. Я сказала, что очень рада, потому что мне изначально говорили, что ему нужен украинский переводчик. Он сказал, что действительно, украинский. Но вот в прошлый раз была украинская переводчица, которая приехала в Америку очень давно, и ее украинский язык он не понимал.
Я ему объяснила, что украинских переводчиков мало, и те, которые есть, часто действительно говорят на старом "западном" украинском. Поэтому, раз он прекрасно говорит по-русски, ему надо заказывать не украинских, а русских переводчиков: их много и они профессиональные. Ведь в переводческом агенстве отмечен язык, который клиент "заказывает", вот пусть и скажет, что ему нужен русский. "Нет!!"- немедленно заявил Иван. "Не буду я заказывать русский язык!"
Ну что ж... Хозяин - барин, как говорится.
Смешные у людей пунктики бывают. И опасные тоже - это ведь медицинские переводы. Мало ли, что ему там не так напереводят....
Tags: переводы, работа, социум, украина, язык
Subscribe

  • (no subject)

    Ежегодняя новогодняя мифология от моего друга Марка, доктора иудаики. Это если кому посмеяться.…

  • (no subject)

    Такой вопрос меня посетил. А вот эти все люди, которые верят в загробную жизнь и "мы обязательно ТАМ встретимся и будем вместе" - если они более…

  • (no subject)

    Утром открыла в кровати фейсбук, первым делом увидела, что умер Алик taki_net. Вышел из дома на первый урок, упал и все. Пожалуй, такая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • (no subject)

    Ежегодняя новогодняя мифология от моего друга Марка, доктора иудаики. Это если кому посмеяться.…

  • (no subject)

    Такой вопрос меня посетил. А вот эти все люди, которые верят в загробную жизнь и "мы обязательно ТАМ встретимся и будем вместе" - если они более…

  • (no subject)

    Утром открыла в кровати фейсбук, первым делом увидела, что умер Алик taki_net. Вышел из дома на первый урок, упал и все. Пожалуй, такая…