Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Categories:
Сегодня был очень грустный перевод. Женщина 86 лет, живет в Сан Франциско в еврейском доме для престарелых. Попала в больницу с сердечным приступом. Врач сказал, что с сердцем у нее все в порядке, приступ на нервной почве, инфаркта нет. Выписывает ее обратно в дом. Дал мне трубку, чтобы я ей это объяснила, а сам вышел. И она со мной разговорилась, полчаса не вешала трубку. Очень напомнила мне мою бабушку: моложавый голос, заливистый смех, тоже зовут Марией. Называла меня "деточка". Жаловалась, что в доме ей стали давать меньше снотворного, чем ей нужно, а она его принимает с 59-го года (какой-то изверг ей, тридцатипятилетней, прописал люминал), поэтому без снотворного спать не может вообще. По-английски, конечно, не говорит. Я спросила, не может ли кто-то из ее близких разобраться с ситуацией, а она сказала, что никого у нее нет. Я спросила, что - совсем никого? Она рассказала душераздирающую историю: единственный сын с женой и ребенком приехали вместе с ней в Америку из Ленинграда. Тут рассорились, разошлись. Невестка с ребенком переехала в Лос Анжелес, где ей дали работу, а сын сдал мать в дом престарелых и... уехал обратно в Питер. Там нашел новую жену украинку и переехал к ней на Украину. Звонит матери часто, но по телефону, конечно, толку никакого. А внук у нее последний раз был год назад. Вот так. И такое бывает. Одна в доме престарелых в чужой стране без языка. При живом сыне. То есть бывают ситуации, когда дом престарелых для детей единственный выход - когда за родителем нужен постоянный уход. Но не в другой же стране! А эта женщина вполне самостоятельна, к тому же. И ведь все, рожая детей, думают, что в старости одни не останутся...
Интеллигентная женщина, совершенно ясный ум, прекрасная речь. Плакала и смеялась, и все спрашивала меня "Деточка, ну хоть вы меня понимаете?"
Я попросила ее позвать медсестру, объяснила ей все про снотворное. А что еще я могу сделать... Если бы я жила в СФ, поехала бы к ней в гости обязательно.
Ну и, конечно, сразу вспомнила своих бабушек, которые обижались, что я редко звоню из Америки, что не так много их вижу, когда приезжаю...
Ужасно тяжелое чувство было, когда я вешала трубку...


UPD. Понимаете, тут не надо никого винить. Мы же не знаем, что там на самом деле. Все бывает. Бывает и так, что чувствуешь себя виноватым, но все равно поступил бы так же, если бы опять был такой выбор. Просто - грустно. Жизнь такая штука, что иногда какой выбор ни сделай, будет тяжело.

Update к истории
Tags: из жизни, медицина, переводы, работа, социум
Subscribe

  • (no subject)

    Мне очень понравилась пресс-конференция Байдена! Она была скучная!! Слово "инфраструктура" - как в том анекдоте, я бы слушала и слушала... Наконец-то…

  • (no subject)

    Республиканцы продолжают пробивать дно, теперь в Техасе. Бывший губернатор Техаса и министр энергетики: Rick Perry says Texans would rather be…

  • (no subject)

    А теперь представим себе, что Трамп уломал бы систему, добился отмены чего-нибудь там, выбросили бы какие-то голоса и он-таки получил бы второй срок.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • (no subject)

    Мне очень понравилась пресс-конференция Байдена! Она была скучная!! Слово "инфраструктура" - как в том анекдоте, я бы слушала и слушала... Наконец-то…

  • (no subject)

    Республиканцы продолжают пробивать дно, теперь в Техасе. Бывший губернатор Техаса и министр энергетики: Rick Perry says Texans would rather be…

  • (no subject)

    А теперь представим себе, что Трамп уломал бы систему, добился отмены чего-нибудь там, выбросили бы какие-то голоса и он-таки получил бы второй срок.…