Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Category:
Вчера был первый день занятий. В моем обычном классе (для эмигрантских детей) 20 человек. Это много. С одной стороны тяжело, с другой - хорошо смотрится для начальства. Почти все на одном уровне - хорошо понимают, средне говорят и практически не знают алфавита. То есть классические heritage speakers (если только некоторые из них не придуриваются, но я это быстро вычислю). Пришла девочка с прошлого первого курса, та самая, родители которой перестали говорить по-русски, как только пересекли границу. Теперь она почуствовала себя heritage speaker, но очень стесняется. Долго объясняла мне по-русски, как они ни слова не может сказать по-русски. Я говорю, вот, вы же только что 5 минут по-русски говорили. Машет головой усиленно "нет-нет-нет!" Посмотрим, что дальше будет. Со стеснительными студентами труднее всего.

Одну девочку прислали из обычного второго курса для американцев - она родилась и выросла в Литве. Начала русский учить в школе в 5-м классе, в 6-м или 7-м уехала. Преподаватель наш с ходу не стал разбираться, а сразу отправил ее ко мне. В принципе, лет 7-10 назад так и надо было - почти все дети того возраста, выросшие в союзных республиках, прекрасно знали русский. Но времена поменялись. Эта литовка говорит по-русски, как настоящий иностранец. Такое подделать невозможно. Хорошо, в принципе, говорит, но ошибки совершенно не такие, как у эмигрантских детей, которые с детства слышат русский. Эта девочка дома говорила всегда по-литовски. Я отправила ее обратно на курс для американцев.

В моем интернетном курсе студентов совсем мало, человек 7. Были даже разговоры, что его закроют, но пока вроде не закрывают.
Еще я буду помогать преподавать курс по истории европейской культуры (это литературный курс, от Гаргантюа и Тартюфа до Гоголя). Там уже около 200 человек, так что профессору нужна помощь. Придется таскать из-за этого лэптоп в универ, что крайне обременительно. Вот если бы у кого-нибудь завалялся старенький лэптопик мне попользоваться до декабря, было бы здорово. Я бы его держала в универе, никуда бы не таскала, просто лекции конспектировала бы. Нету среди вас таких добрых?

Вспомнилось, что однажды был у меня профессор, который на первой лекции просил всех студентов по очереди сказать свое имя и одну вещь, которую они любят, начинающуюся с той же буквы, что и имя. Ему это таким образом помогало запоминать имена. Вот я думаю завтра своих "русских" студентов так опросить. Заодно вспомнят какие-нибудь слова по-русски. Одна проблема - я сама не могу придумать хорошую вещь, которую я бы любила, на букву А. По-английски тогда проблем не возникло, "I am Anna, and I love art". А вот по-русски только арбуз в голову приходит. Какие хорошие вещи на А вы знаете?

А имя профессора, кстати, я только из-за этой игры до сих пор и помню: "I am Bruce, and I love beer". :)
Tags: образование/педагогика, работа, язык
Subscribe

  • (no subject)

    Новый год был встречен отлично, в небольшой компании в Бруклине. С вкусной едой, бенгальскими огнями, шампанским, играми и с великолепным панорамным…

  • (no subject)

    А еще я сегодня с руки накормила агути курагой. Агути это такой симпатичнейший зверек (грызун, но большой, типа зайца по размеру). Они тут шастают и…

  • (no subject)

    Уффф. Проводила мужа в аэропорт. Впервые с прошлой зимы осталась одна. Хотя завтра приедет знакомиться новая американская кузина (случайно тоже тут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Новый год был встречен отлично, в небольшой компании в Бруклине. С вкусной едой, бенгальскими огнями, шампанским, играми и с великолепным панорамным…

  • (no subject)

    А еще я сегодня с руки накормила агути курагой. Агути это такой симпатичнейший зверек (грызун, но большой, типа зайца по размеру). Они тут шастают и…

  • (no subject)

    Уффф. Проводила мужа в аэропорт. Впервые с прошлой зимы осталась одна. Хотя завтра приедет знакомиться новая американская кузина (случайно тоже тут…