Один из этих ребят рассказал прекрасную, на мой лингвистический взгляд, историю. В прошлый раз они сидели на том же месте допоздна, а поодаль сидела русскоязычная компания. В какой-то момент подъехал полицейский и в рупор сообщил, что парк закрывается, надо уходить. Наши друзья стали собираться, а русская компания - ноль внимания. Полицейский повторил опять, опять никакой реакции. Тогда один из ребят-доминиканцев, резонно рассудив, что русская компания не понимает по-английски, подошел к ним и сказал по-русски: "Парк закрывается, надо уходить". На что одна из теток растерянно ответила с сильным акцентом: "Ай эм сорри, ви донт спик спаниш!"
Думаю, тут основа для целой статьи по когнитивной психолингвистике.
