Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Categories:

Когнитивный диссонанс

Я уже упоминала тут неоднократно одного своего друга, выходца из Доминиканской республики, который учился 20 лет назад в Харькове и прекрасно говорит по-русски. Жена у него с Украины, живут уже давно в Нью-Йорке. У них есть компания друзей, с которыми мы тоже временами тусуемся, - доминиканцы с похожей судьбой: все учились когда-то в Союзе (в основном, в Москве), жены русские, живут в НЙ (все ребята черные, вернее - Black Hispanic, что играет, наверное, роль в истории, которую я расскажу ниже). Сегодня мы с этой веселой компанией провели день в лесу, в т.е. в национальном парке, купались в теплом горном озере, жарили шашлыки и загорали на камнях.

Один из этих ребят рассказал прекрасную, на мой лингвистический взгляд, историю. В прошлый раз они сидели на том же месте допоздна, а поодаль сидела русскоязычная компания. В какой-то момент подъехал полицейский и в рупор сообщил, что парк закрывается, надо уходить. Наши друзья стали собираться, а русская компания - ноль внимания. Полицейский повторил опять, опять никакой реакции. Тогда один из ребят-доминиканцев, резонно рассудив, что русская компания не понимает по-английски, подошел к ним и сказал по-русски: "Парк закрывается, надо уходить". На что одна из теток растерянно ответила с сильным акцентом: "Ай эм сорри, ви донт спик спаниш!"

Думаю, тут основа для целой статьи по когнитивной психолингвистике.
Tags: people, дневник, юмор, язык
Subscribe

  • (no subject)

    Утром открыла в кровати фейсбук, первым делом увидела, что умер Алик taki_net. Вышел из дома на первый урок, упал и все. Пожалуй, такая…

  • 15 лет

    Сегодня 15 лет, как я завела ЖЖ. Это было одно из лучших открытий в моей жизни. Я обожала писать, у меня появилось через журнал много виртуальных и,…

  • (no subject)

    В жж отличное нововведение: теперь, если вы забанили юзера, он не сможет вам отвечать. Вообще нигде. Ура! Закончились времена, когда за мной бегала…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • (no subject)

    Утром открыла в кровати фейсбук, первым делом увидела, что умер Алик taki_net. Вышел из дома на первый урок, упал и все. Пожалуй, такая…

  • 15 лет

    Сегодня 15 лет, как я завела ЖЖ. Это было одно из лучших открытий в моей жизни. Я обожала писать, у меня появилось через журнал много виртуальных и,…

  • (no subject)

    В жж отличное нововведение: теперь, если вы забанили юзера, он не сможет вам отвечать. Вообще нигде. Ура! Закончились времена, когда за мной бегала…