Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Categories:

Трудности перевода

Сижу, придумываю упражнения на окончания прилагательных для своих балбесов, которые уже сделали все упражнения на эту тему в учебнике (целых три - хреновый учебник), но ошибки все равно делают. Это мои эмигрантские студенты.
Фантазии у меня уже не хватает, примеры беру из книжки, которую недавно прочитала. Но там такие слова, что балбесам придется смотреть в словаре все, включая предлоги: типа "заиндевевшая железяка". Это вам не апартмент с иншурансом. Да и вообще, предложения, где именная группа стоит в именительном падеже, не так часто встречаются.
Тут мне в голову пришла мысль, что самый простой способ дать много "именительных" прилагательных с существительными - это рецепт. Ну, как любой список. Но мне же надо, чтобы были все роды и оба числа. Да еще и всякие правила пяти и семи букв чтобы проверялись. Начинаю сочинять. Крупное зеленое яблоко, свежая клубника, горячее молоко и т.д. (не спрашивайте, что это за блюдо получится).
В какой-то момент бормочу вслух: ну какой есть еще фрукт среднего рода, кроме яблока?
Через пару минут тяжких раздумий из-за другого компьютера раздается неуверенный голос мужа: "Кофе?" :)

UPD. Блин. Стала сохранять файл, и тут оказалось, что в прошлом семестре, столкнувшись с той же проблемой, я уже придумала прекрасный список предложений на эту тему. Забыла об этом начисто. Потеряла минут 40 впустую.

UPD 2. Кстати, каждый семестр сталкиваюсь с тем, что один-два студента абсолютно не понимают концепцию ударения. То есть, грубо говоря, не понимают, чем на слух отличается "oкна" от "окна" (они еще отличаются, конечно, редуцированной гласной, но именно в этом и проблема - говорить о редуцированных гласных без упоминания ударения невозможно). Меня это непонимание каждый раз ставит в тупик. Для всех остальных, для меня в том числе, это совершенно интуитивное понимание, а вот они просто плечами пожимают.
Tags: муж, образование/педагогика, работа, юмор, язык
Subscribe

  • (no subject)

    Для тех, кто интересовался, какие фильмы я выбрала. После многих колебаний (успеваю показать всего 6 фильмов), я оставила: Вор, Елена, Ученик, Дурак,…

  • (no subject)

    Можете посоветовать какую-нибудь простенькую, но интересную мыльную оперу или сериал по-испански? Желательно, мексиканский. Нужно, чтобы язык…

  • (no subject)

    Решение трамповской администрации выслать иностранных студентов, если их университеты останутся осенью онлайн, совершенно ужасно и гениально…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

  • (no subject)

    Для тех, кто интересовался, какие фильмы я выбрала. После многих колебаний (успеваю показать всего 6 фильмов), я оставила: Вор, Елена, Ученик, Дурак,…

  • (no subject)

    Можете посоветовать какую-нибудь простенькую, но интересную мыльную оперу или сериал по-испански? Желательно, мексиканский. Нужно, чтобы язык…

  • (no subject)

    Решение трамповской администрации выслать иностранных студентов, если их университеты останутся осенью онлайн, совершенно ужасно и гениально…