Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Category:
Уф... Сегодня сходила на собеседование в переводческое агенство. Собственно, они меня пригласили на должность преподавателя, но за это, как обычно, слишком мало платят, поэтому я мягко отказалась, и все закончилось переводами. Особенно после того, как на экзамене по переводу и медицинской лексике на обоих языках я не просто допустила минимальное количество ошибок, но еще и исправила некоторые ошибки в самом экзамене.

Буду сотрудничать со Sloan-Kettering - крупнейшим раковым центром. Попросили завтра же поехать на задание. Сейчас прислали описание: пациенту нужно будет подписать согласие на операцию. Но перед этим я должна буду на месте перевести для него результаты гистологического исследования после биопсии. Впервые нахожусь в ситуации, когда пациент еще ничего не знает и наверняка надеется на лучшее, а я - уже понимаю, в чем заключается завтрашний визит. Т.е. что там за результаты, раз нужно согласие на операцию...
Ох....
Tags: медицина, переводы, работа
Subscribe

  • (no subject)

    Новый год был встречен отлично, в небольшой компании в Бруклине. С вкусной едой, бенгальскими огнями, шампанским, играми и с великолепным панорамным…

  • (no subject)

    А еще я сегодня с руки накормила агути курагой. Агути это такой симпатичнейший зверек (грызун, но большой, типа зайца по размеру). Они тут шастают и…

  • (no subject)

    Уффф. Проводила мужа в аэропорт. Впервые с прошлой зимы осталась одна. Хотя завтра приедет знакомиться новая американская кузина (случайно тоже тут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments