Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Categories:

Преподавательские радости

Как я уже много раз упоминала, у меня два курса русского языка: один для американцев, другой для "heritage speakers" - студентов из русскоязычных семей. Все они либо родились в Америке, либо приехали в очень раннем возрасте. К ним нужен особый подход, своя специфика и методология. Одна из основных трудностей - они все на разном уровне: кто-то все понимает, но не говорит, кто-то болтает, но алфавита не знает, кого-то, наоборот, писать в детстве бабушка научила, но так усердно, что с тех пор он по-русски говорить отказывается. И так далее. Их родители обычно в начале семестра страшно радуются, что дети начинают свободнее разговаривать, писать учатся, сами просят родителей с ними по-русски говорить (чего они никогда не могли от них добиться). Передают мне благодарности и даже через детей задают какие-то вопросы, типа "как правильно говорить". А к концу семестра начинают раздражаться, потому что дети начинают их поправлять :-)) У родителей-то язык тоже за 20 лет поплыл. "Я не знаю, если он придет", иншурансы с апартментами. А дети ловят кайф в новоприобретенных знаниях и, как свойственно почти еще подросткам, этим щеголяют.

Вчера приходит одна - сияет. Она у меня самая слабая в этом семестре - родилась здесь, по-русски вообще не говорила. Акцент у нее совершенно американский, не "брайтонский", как у других. Говорит: "ехала с мамой вчера на машине, мама сказала, что надо ехать или туда, или туда. А я ее поправила: "Либо туда, либо туда".
И довооольна! Мама, говорит, очень смеялась. Ну действительно, представьте, дочка никогда с вами по-русски не разговаривала, а тут "либо туда, либо сюда" :-)

Да, я, конечно, никогда им не говорила, что "или, или" - неправильно, или что всегда надо говорить "либо, либо". Понятия не имею, откуда она это взяла. Скорее всего, услышала в моей "формальной" преподавательской речи и решила, что это очень круто :-)

А в "американском" классе студентка принесла на урок чебурашку! Он держит бутылочку с молоком и издает какие-то звуки. Естественно, остальные студенты понятия не имели, что это за существо. Сказали, что он похож на гремлинов. Я им рассказала, потом посадила его рядом с собой на кафедру (стоит сбоку от преподавательского стола пластиковая такая, я никогда ею не пользуюсь). Начала преподавать, а студентка в первом ряду заерзала, не могу говорит - он на меня прямо уставился глазищами и смотрит. Все заржали, но согласились, что он стремновато выглядит, вообще-то. Пришлось его отвернуть :-)
Tags: дневник, образование/педагогика, работа, язык
Subscribe

  • (no subject)

    Ежегодняя новогодняя мифология от моего друга Марка, доктора иудаики. Это если кому посмеяться.…

  • (no subject)

    Fun fact: Mike Myers, who was banging his head to Bohemian Rhapsody in "Wayne's World", plays a music exec in the movie "Bohemian Rhapsody" who…

  • га-га-га

    Blonde-Haired Moth With Small Genitals Named After Donald Trump (Neopalpa donaldtrumpi) Thanks galeolaria

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    Ежегодняя новогодняя мифология от моего друга Марка, доктора иудаики. Это если кому посмеяться.…

  • (no subject)

    Fun fact: Mike Myers, who was banging his head to Bohemian Rhapsody in "Wayne's World", plays a music exec in the movie "Bohemian Rhapsody" who…

  • га-га-га

    Blonde-Haired Moth With Small Genitals Named After Donald Trump (Neopalpa donaldtrumpi) Thanks galeolaria