Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Category:
Вы все тут такие образованные, ничему не удивляетесь, а я вот удивляюсь! И забавляюсь.

Ладно там джезва, айда, йок, арбуз и т.д. Но тут украинских слов больше, чем русских! Майдан, чабан, тютюн и - сегодняшнее открытие - кавун!! Уж более украинского слова и нет, кажется. Кавун, хи :-)

С чабаном тоже забавно вышло: я в Америке люблю в турецких и болгарских ресторанах заказывать shepherd salad - это просто салат из лука, помидоров и огурцов, посыпанный тертой брынзой. А тут в каждом меню море салатов, пойди пойми (если перевода нет, а его часто нет). И вот вижу: Çoban Salata. Пастух, ага.

"На майдані коло церкви революція іде.
— Хай чабан! — усі гукнули,— за отамана буде"

Так что krylov пусть голову не морочит - украинский искусственно сделали из турецкого, а не из русского :-)

UPD. Višnja , ребята, višnja! Ну ничего святого нам не оставили, все узурпировали :)

Tags: турция, язык
Subscribe

  • (no subject)

    Вот так простой вроде бы день становится очень длинным, красивым и запоминающимся. Хотя заранее ничего не планировалось. Сначала хиропрактор - целое…

  • (no subject)

    Катались на велосипеде в недавно построенном парке, названным именем первой женщины, которая балотировалась в вице президенты (черная женщина, к тому…

  • (no subject)

    Отбой, мы пока с зарплатой (и с риском вируса): компания мужа назвалась "essential" и будут продолжать ходить проверять пустые школы. Пока что, во…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • (no subject)

    Вот так простой вроде бы день становится очень длинным, красивым и запоминающимся. Хотя заранее ничего не планировалось. Сначала хиропрактор - целое…

  • (no subject)

    Катались на велосипеде в недавно построенном парке, названным именем первой женщины, которая балотировалась в вице президенты (черная женщина, к тому…

  • (no subject)

    Отбой, мы пока с зарплатой (и с риском вируса): компания мужа назвалась "essential" и будут продолжать ходить проверять пустые школы. Пока что, во…