Интересно, что в данном случае я пока даже не столкнулась с коррупцией: то есть никто не требует взяток, не пытается сделать ничего в обход законов и т.п. Может это будет дальше, но пока что просто чистая, тупая, бессмысленная бюрократия.
Например. В свидетельстве на квартиру написано, что меня зовут Ганна. В загранпаспорте тоже (по-английски при этом не Ganna/Hanna, a Anna). А во внутреннем паспорте написано Анна. Почему - не знаю. Как паспортистка написала, так и есть. И теперь мне заявляют, что они не уверены, что это один и тот же человек в документах. Нормально, да? Причем повторю: никаких намеков на взятки. Нотариусы вздыхают и говорят, что боятся иметь неприятности, если потом появится настоящая Ганна и станет претендовать на квартиру. Цирк чистой воды. Предлагают варианты, например сделать заверенную в консульстве копию загранпаспорта с моим "правильным" именем и делать все по ней. То есть им от этого никакой личной выгоды, сплошная бессмысленная трата времени.
Отсутствие выбора у человека при написании его имени на двух языках - уже само по себе идиотизм, конечно. Но сейчас даже не об этом речь. Имя и фамилия моего мужа написаны во всех документах разными способами. И ни одной проблемы в Америке не было, даже гринкарту получили.
