Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Categories:

Морока с документами

Краткое содержание предыдущих серий:

Итак, я затеяла простейшую легальную процедуру с моей харьковской квартирой. По идее, должны были быть подписаны две доверенности - одна моим папой, другая мной - и после этого получен новый документ на квартиру. Казалось бы, чего проще.

Но нет. Оказалось, что в старом документе на квартиру моя фамилия написана через "i" и имя Ганна, во внутреннем паспорте тоже через "i", но Анна, а в загране Ганна, но фамилия через "и".
И украинские нотариусы и чиновники стали объяснять, что с их точки зрения это - три разных человека. Плюс четвертый - мой папа - у которого вообще американский паспорт, что тоже не добавляет простоты в ситуацию. Они как бы боятся, что "настоящая" Ганна потом придет и потребует свою квартиру обратно. Оставлю весь этот бред без комментариев и опишу дальнейшие факты.

Мы с папой пошли в украинское консульство делать доверенности на людей, которые нам в Харькове помогают. В консульстве все были вежливые и доброжелательные, но объяснили, что папе они ничего делать не будут, поскольку он американский гражданин, а мне они могут сделать доверенность за $110 (т.е. поставить печать на моем письме), заверить копию свидетельства о рождении за $40 (т.е. поставить печать на ксерокопии) и не могут снять копию с внутреннего паспорта, потому что его вообще нельзя вывозить из Украины. Но и ради того, что они могут сделать, приехать нужно в другой раз, потому что сейчас без пятнадцати час, а они закрываются в час. Почему за 15 минут нельзя поставить печать мне выяснить не удалось. Но зато все с улыбками. Да, при этом написание моего имени у них должно быть как в загране, а на Украине написание нужно, как во внутреннем.

Тогда я решила заверить доверенность у американского нотариуса и поставить американский же апостиль с таким написанием моего имени, которое мне нужно. Украина входит в список стран, которые участвуют в международном апостилировании документов, с 2003 года. Мало кто об этом знает, к сожалению, но прецеденты использования таких документов в Харькове есть, мне об этом сказали.

То есть у меня документы с разными фамилиями, на которых, замечу, разные подписи: в американских и в загране по-английски, во внутреннем по-непонятнокакому, а сама доверенность на украинском языке. И вот с этими филькиными грамотами пошла я в официальные органы, будучи уверенной, что мою непонятнокакую подпись они не заверят, потому что в американских документах она английская, естественно. И что затребуют как минимум перевод на английский бумаги, которую я пришла заверять.

А оказалось все вот как:

Нотариус в соседней аптеке - 5 минут - $2 (заверение моей подписи)
Сounty clerk (окружная канцелярия) - 5 минут - $3 (заверение нотариальной печати, что типа нотариус настоящий)
Госдеп штата - 5 минут - $10 (выдача апостиля)

Итого: 15 минут и $15. Посмотрите еще раз на расценки укр. консульства. Про время я уж и не говорю.
Дольше всего заняли переезды: канцелярия 20 минут на метро в одну сторону, госдеп 50 минут на метро в противоположную сторону.

И главное: ни в одном из этих мест у меня не попросили предъявить НИ ОДНОГО документа и не задали мне НИ ОДНОГО вопроса. Про то, что апостиль был выдан на документ на иностранном языке без перевода на английский, я тоже промолчу. Это к тому, что "везде бюрократия одинаковая".
Tags: америка, дневник, украина
Subscribe

  • (no subject)

    Новый год был встречен отлично, в небольшой компании в Бруклине. С вкусной едой, бенгальскими огнями, шампанским, играми и с великолепным панорамным…

  • (no subject)

    А еще я сегодня с руки накормила агути курагой. Агути это такой симпатичнейший зверек (грызун, но большой, типа зайца по размеру). Они тут шастают и…

  • (no subject)

    Уффф. Проводила мужа в аэропорт. Впервые с прошлой зимы осталась одна. Хотя завтра приедет знакомиться новая американская кузина (случайно тоже тут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • (no subject)

    Новый год был встречен отлично, в небольшой компании в Бруклине. С вкусной едой, бенгальскими огнями, шампанским, играми и с великолепным панорамным…

  • (no subject)

    А еще я сегодня с руки накормила агути курагой. Агути это такой симпатичнейший зверек (грызун, но большой, типа зайца по размеру). Они тут шастают и…

  • (no subject)

    Уффф. Проводила мужа в аэропорт. Впервые с прошлой зимы осталась одна. Хотя завтра приедет знакомиться новая американская кузина (случайно тоже тут…