Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Category:

Рабочие вопросы

1) В анкете есть несколько вопросов, для ответов на которые поставлен пробел и приписано hours"

_______ hours

Kaк это пишут по-русски в анкетах: "hours"? "час.", "час/а/ов", "часов"? Ответы могут быть от нуля до любого числа, так что падежи могут быть разные.

2) По-английски "self-conscious" и "embarrassed" похожи, но второе сильнее. По-русски переведено как "чувство стеснения" и "чувство неловкости", которые, как мне кажется, по степени одинаковы. Есть ли более сильный аналог? По формату нужно чувство чего-то. Есть еще смущение, но оно из той же серии, не сильнее.

3) Вопрос похож на предыдущий. Имеется "В какой степени заболевание делает вашу внешность неприглядной (unsightly)?" и "В какой степени заболевание портит вашу внешность?" (How disfiguring is ...?)
Disfiguring намного сильнее, чем unsightly, причем подразумевает какое-то объективное искажение или уродство. "Неприглядность" (как и unsightly) более субъективная характеристика. Как передать вот это disfiguring, чтобы не слишком грубо и не обидно? "Уродует" все же слишком заряженное слово. "Disfiguring" достаточно нейтрально-медицинское слово.

Спасибо за советы.
Tags: медицина, переводы
Subscribe

  • (no subject)

    A республиканцы уже доперли, что Байден - это кодовое имя Bi(n La)den? Это наверняка было в секретных емайлах Хиллари, да?

  • (no subject)

    Ездили на несколько дней к моей новой семье в Сан-Франциско. Совершенно прекрасно провели время. Посетили родственников в разных местах, погуляли по…

  • (no subject)

    Дашечку возили к врачу на весь день: рентгены, узи и т.п. У нее уже давно симптомы, тошнота. Давали разные лекарства, но сегодня увидели что-то в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    A республиканцы уже доперли, что Байден - это кодовое имя Bi(n La)den? Это наверняка было в секретных емайлах Хиллари, да?

  • (no subject)

    Ездили на несколько дней к моей новой семье в Сан-Франциско. Совершенно прекрасно провели время. Посетили родственников в разных местах, погуляли по…

  • (no subject)

    Дашечку возили к врачу на весь день: рентгены, узи и т.п. У нее уже давно симптомы, тошнота. Давали разные лекарства, но сегодня увидели что-то в…