Аннушка, Свободный Человек (geish_a) wrote,
Аннушка, Свободный Человек
geish_a

Одно из многих выражений, которые появились после моего отъезда, - "в пол" о длине платья или юбки. Платье в пол. Мы говорили "до пола".
Не исключено, что это был украинизм, но от украинских дев я сейчас тоже слышу "в пол". Поначалу мне это казалось вычурным выражением, теперь привыкла.
Но любопытно, что мы (эмигранты) являемся идеальным индикатором новизны выражений. Я точно помню, что 20 лет назад определенных выражений не было. Конечно, частично некоторые выражения региональные, частично возможно, что мы их не тогда слышали, но в большинстве случаев наше знание/незнание все же показатель. Забавно, что те, кто никуда не уезжал, часто спорят, что нет, такое-то выражение всегда было, оно не новое. Но мы-то точно знаем :)
Надо записывать такие вещи, но руки не доходят.
Tags: interesting stuff, язык
Subscribe

  • (no subject)

    Мне очень понравилась пресс-конференция Байдена! Она была скучная!! Слово "инфраструктура" - как в том анекдоте, я бы слушала и слушала... Наконец-то…

  • (no subject)

    Республиканцы продолжают пробивать дно, теперь в Техасе. Бывший губернатор Техаса и министр энергетики: Rick Perry says Texans would rather be…

  • (no subject)

    А теперь представим себе, что Трамп уломал бы систему, добился отмены чего-нибудь там, выбросили бы какие-то голоса и он-таки получил бы второй срок.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • (no subject)

    Мне очень понравилась пресс-конференция Байдена! Она была скучная!! Слово "инфраструктура" - как в том анекдоте, я бы слушала и слушала... Наконец-то…

  • (no subject)

    Республиканцы продолжают пробивать дно, теперь в Техасе. Бывший губернатор Техаса и министр энергетики: Rick Perry says Texans would rather be…

  • (no subject)

    А теперь представим себе, что Трамп уломал бы систему, добился отмены чего-нибудь там, выбросили бы какие-то голоса и он-таки получил бы второй срок.…