Category: отзывы

открытка

Этот пост всегда наверху

Здесь можно оставлять общие вопросы и записи, а также просьбы добавить под замок. Дайте знать, если вам интересно.
UPDATE: С 1 окт. 2008 - Комментарии к этой записи скринятся.

Некоторые мои историиНекоторые мои путешествия
Про детство
Про школу
Про первую заграницу
Про Pink Floyd
Про Аврору
Про путч
Про Лермонтова
Про романтику
И еще про романтику
О том, как меня искали (страшная история)
Мое 11 сентября (о маме)
Проводница Люда
Воспоминания о Мексике 1
Случайная встреча с великим режиссером
Марокко. Июль 2016.
Колумбия. Январь 2016. В конце поста ссылка на следующий (всего 3).
Скандинавия. Июль 2015. В конце каждого поста ссылка на следующий.
Буэнос-Айрес и Колония, Рио-де-Жанейро, Парачи. Январь 2015.
Поездка по Восточной и Центральной Европе 2012 (Берлин-Прага-Будапешт-Истрия-Словения-Триест-Венеция-Германия-Австрия).
Гонконг, Макао, Таиланд (читать в обратном порядке)
Сравнение пляжных мест в Мексике и Доминикане.
Мексика. Мехико Сити, Пуэбла, Оахака с пляжами (читать в обратном порядке). Отсюда и раньше Юкатан и Чьяпас.
Турция (читать в обратном порядке)
Доминиканская Республика (многократные поездки, читать в обратном порядке)
Коста Рика: фотографии, начало
Белиз
Испания разных лет + советы по Мадриду. Португалия 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Италия разных лет.
Париж, Руан, Брюссель, Брюгге, Гент, Амстердам 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Аризона-Юта: Grand Canyon, Bryce, Zion. Navajo Trail. Седона. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8


ЭКСКУРСИИ ПО НЬЮ-ЙОРКУ на машине, которые проводит мой муж: RuNYtours.COM
открытка

Про крымских татар

Пост под катом - не мой, я скопировала.

Collapse )

А это от меня:



Очень вовремя сняли. Почитайте про это - татарский летчик, герой, который вернулся с войны на выселение, это реальная история. По-моему, не надо даже никакого антисемитизма, никакой коллективизации, никакого голодомора, никаких ГУЛАГов. Одного этого вполне хватит, чтобы ненавидеть СССР всю жизнь.
открытка

Путешествие

Герлиц, Баутцен и Дрезден мы проехали за один день по пути из Берлина в Прагу. Больше времени на них тратить и не нужно, как мне кажется. Разве что в Дрездене какие-то музеи, но как город он меня не впечатлил. А Герлиц и Баутцен очень красивые, но крошечные. Кстати, Герлиц прямо на границе с Польшей, так что можно пешком перейти мостик и оказаться в соседней стране. У них даже, кажется, общие маршруты автобусов есть.

В Праге мы провели два дня (три ночи). Через airbnb сняли двухкомнатную квартирку на окраине, но добираться до центра легко: 20 минут на прямом трамвае, конечная которого в трех минутах от дома. Нас привлекли цена и наличие парковочного места. Сам район - типичная советская пролетарская окраина, только чистая. Народ тоже соответствует: возле супермаркета на лавочке сидит пьянь обоих полов с бутылями пива и в потертых трениках. В супермаркете была показательная сцена. Мы выгрузили на ленту у кассы покупки и вспомнили, что что-то не захватили. Муж побежал брать, а пока подошла моя очередь, кассирша все посчитала и стала злиться, что я ее задерживаю. За мной только одна женщина, очередей нет. Я с улыбкой вежливо пытаюсь объяснить, в чем дело. Не понимает. Тогда женщина, которая за мной, очень мило со мной заговорила по-английски (конечно, плохо, но хоть как-то). Я ей тоже объяснила, и она начала пытаться объяснить продавщице. Женщина в возрасте, смуглая, одета немного цыганисто, в платке. Спросила меня, откуда я, а потом сказала, что она из Румынии, но живет в Чехии. В общем, только я обрадовалась, что сейчас кассирше все объяснят и она успокоится, не тут-то было: кассирша еще более злобно наехала на эту женщину, которая пыталась мне помочь. Стала махать на нее руками, чтобы отошла, типа слишком близко она к кассе стоит, окружили тут, понимаешь, столпились, не продохнуть. Женщина извинилась и с покорной улыбкой отошла, - такое понятное узнаваемое поведение презираемого притесняемого меньшинства. Мне стало жутко неловко, что я подставила эту женщину, тон я сменила и сказала кассирше, что еще минуту она подождет, ничего страшного. Слов моих она не поняла, но поняла тон и выражение лица. Поджала губы куриной гузкой и сидела с возмущенным видом. Перед женщиной я тоже извинилась, конечно, и мы с ней еще какое-то время поболтали (за нами так никого и не было), при этом кассирша попыталась гавкнуть, что мы ей мешаем своими разговорами. В общем, тут подоспел муж, поэтому до международного скандала дело не дошло, а то я была уже на грани.

Короче, совок он совок и есть. Дело, конечно, не в одной отдельно взятой хамке, а в том, что она не боялась так себя вести на глазах у сотрудников (в том же супере, кстати, были и весьма приятные продавщицы, которые на смеси языков помогали мне и понимали все, что надо, - только эта "не понимала"). То есть это все было в пределах допустимого, что о многом говорит.

Впрочем, в Праге я уже была однажды в 95-м году, и воспоминания мои в принципе похожи, хотя тогда я волею судьбы жила в дорогой гостинице в шикарном районе. Вообще Прага мне не полюбилась ни тогда, ни сейчас. Нет, город невероятно красивый, спору нет. Чисто визуально центр прекрасный, столько готики в одном месте. Но за пределами центра ничего интересного я не увидела. Чехи не заинтересовали меня как народ, жизнь показалась мне скучной. А сам центр - туристический донельзя, все для туристов, коих толпы. В отличие от Будапешта, скажем, (о котором в след. раз), не возникло ощущения, что в Праге жизнь бьет ключом и что хотелось бы там зависнуть на какое-то время. И это странно, потому что я помню, как в самом начале 90-х в Прагу ездили наши хиппи-музыканты и были в восторге от типа-питерской атмосферы. Наверное, тогда еще не было настолько много туризма, а был, действительно, более европейский типа-Питер.

Еда тогда тоже была ужасной: сплошное мясо-пиво, а вместо зелени/салатов - кислая капуста. Помню, что мне было натурально нечего есть в 95-м. Сейчас, конечно, получше: и пиццы есть, и рестораны всякие. Ну а йогурты в Чехии - просто лучшие в мире. Это без вариантов. Где бы тут найти чешский магазин с йогуртами, эх... В последний вечер мы зарулили в афганский ресторан, в котором официантом оказался симпатичный мальчик из Азербайджана, который в Праге учится в аспирантуре. Сказал, что это был самый дешевый вариант из "заграницы", и по духу все "такое родное". Угу.

Но по городу мы погуляли изрядно, сходили в музей Кафки, поднялись к замку. Холодно, правда, было и дождливо. Но красиво, да.

Collapse )

открытка

Медопросы

Небольшой дисклеймер для тех, кто интересуется деталями медопросов. Здесь можете задавать общие вопросы на эту тему.

Я живу в Америке с 94-го года. Помимо основной работы (преподавание в университете), работаю медицинским переводчиком и провожу такие опросы по разным заболеваниям регулярно. Компания, которая проводит эти опросы, занимается т.н. "локализацией" медицинских текстов и работает во многих странах на многих языках. Я провожу опросы в странах с большим русскоязычным населением (в России, Украине, Эстонии, Израиле и т.д.)

Деньги за опросы идут из бюджета компании, а я просто пересылаю их людям после опроса.
Мои объявления о медопросах согласованы с модераторами сообществ ru_med и ru_doktora. Кроме того, я являюсь модератором американского медицинского сообщества rusam_med.

От пациентов требуется прочтение опросника, который я присылаю по емайлу, и беседа по телефону от 15 минут до получаса. За это они получают (в зависимости от опроса) от 25 до 100 долларов.
Важно: Вам не нужно отвечать на вопросы! Это не опрос вашего состояния здоровья! Задача опросника чисто лингвистическая: мне нужно удостовериться, что вопросы переведены так, что вы их понимаете в соответствии с исходником. Никакой личной информации во время опроса у вас не выясняется.

Ваши личные данные полностью конфиденциальны. Компания удаляет их после обработки и гарантирует, что никуда их не передает. Ваше имя нужно только для верификации мною, что вы реальный человек с реальным заболеванием, а также для пересылки денег (поэтому фамилию указывайте, как в паспорте). Телефон нужен для моего звонка, а емайл - для отправки вам опросника, который вам нужно будет распечатать и прочитать перед тем, как я вам позвоню (можете читать с экрана, если будете возле компьютера во время нашего разговора). Все данные, которые использует компания, чисто статистические: город, возраст, уровень образования. Адрес не нужен.

Важно: Я не ищу пациентов для клинических исследований и не предлагаю никому лекарств или лечение. Я не имею отношения к медицине - только к медицинским текстам.

Если вас что-то еще интересует, спрашивайте. Более детальные дополнительные объяснения тут.

UPD. Отзыв о моем опросе от одного из опрошенных.